登录

《酬吴之问见赠(一作酬吴处士。一作寄朱庆馀)》唐周贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 周贺

《酬吴之问见赠(一作酬吴处士。一作寄朱庆馀)》原文

已当鸣雁夜,多事不同居。

故疾离城晚,秋霖见月疏。

趁风开静户,带叶卷残书。

荡桨期南去,荒园久废锄。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

酬吴之问见赠

唐 周贺

已当鸣雁夜,多事不同居。 故疾离城晚,秋霖见月疏。 趁风开静户,带叶卷残书。 荡桨期南去,荒园久废锄。

这是一首深挚的友情诗。吴之问,生平不详。朱庆馀《酬周贺》诗云:“得友前期尽,知君意独真。”可与此诗相印证。首联点明题意。“鸣雁夜”,说明时当秋晚。此谓“多事不同居”,写自己与友人因为一点小事而闹翻,已不宜居住了。“已当”二字含义颇丰,既有秋晚的意思,也有“时候不早”的含义。这两句既交代了与友人交恶的起因,又说明了彼此失和的时间,用语简练而含意深曲。

颔联“故疾离城晚”,是对上句的补充。“疾”指旧时眼疾,这里指视力减退。古时的人常以“明眸”代指人的眼睛,所以称视力减退为“失明”、“无明”。下句“秋霖见月疏”,也不明说愁思,而通过景物的描写来表达内心的愁苦。一场秋雨下个不停,因而抬头望去,只见雨打芭蕉,秋水澄澈,月色朦胧。颔联语意不甚连贯,一句写身体不好,晚了才离城;一句写逢雨于夜晚,只见雨打芭蕉而不见月。但细加玩味,那由于重病初愈而视力减退、在夜晚秋霖中乘舟归去、又逢雨天独坐舟中欣赏芭蕉叶上雨水滴滴的情景,如在目前。

颈联紧扣上句“离城晚”的情景,又进一步渲染气氛。“趁风开静户”,与颔联的“疏”相应,风势稍停,就赶紧开闭门户以挡雨。“带叶卷残书”,卷起残余的书籍以避雨滴。两句充满了生活气息,读来亲切。但这是为了烘托诗人闲适的心情么?不,恰恰是为了加强诗人的惆怅和寂寞的感情。这符合作者友人生活的时代和环境气氛。尽管他有淡泊的心胸、洒脱的性格,但在这秋晚于雨中归去的时候,在周围有众多亲友而却无人愿意与自己同行的环境中,他又岂能洒脱得起来?这一联对句不仅工稳而流利,而且非常贴切、自然。

尾联写自己由于荒废时间太长,所以不愿再去农间种地了。“期南去”和“久废锄”,遥接首联的“离城晚”。但这一联所表达的感情又是曲折回旋的:一方面说明自己本来不愿远离乡间(“期南去”),另一方面又说明自己曾想过从农为业(“久废锄”)。而这又是和作者友人当时的处境相关的:由于唐王朝政治上腐败,人民生活十分困苦,在一般文人看来可能觉得隐居生活比较好一些的田地(如作者的友人这次赠给他的“数亩”),在当时已多荒废无人去耕作了。诗人赠此诗就是让作者懂得这个时代的社会现实和人们的处境心情的。正因为如此,此诗的主题思想就远远超出一般送友归田的作品了。

此诗起承转合均十分自然妥贴,脉络清晰;在表现上又曲折而不板滞、流畅而不平板。特别是第三联十分出色地描绘了作者当时所处的环境和内心活动。从选词看,“趁风”、“带叶”等都显得十分自然、贴切、有情味;从句式看,“趁风开静户”、“带叶卷残书”,又运用了对偶的修辞手法,增加了诗句的形式美。总之,诗在表现友情及社会生活的深度、表达感情的曲折丰富和艺术技巧纯熟是值得称道的。这首诗也为唐代绝句的发展做出了贡献。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号