登录

《念奴娇·寄孟使君》宋汪莘原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪莘

《念奴娇·寄孟使君》原文

龙山高会,忆当时宾主,风流云散。今日紫阳峰顶上,人望旌旗天半。万叠红蕖,千层黄菊,照耀成飞观。西风浩荡,碧天斜去双雁。

遥想健笔淋漓,龙蛇落纸,妙句高张翰。笼日轻霞横数抹,绿水金波相间。目寄宣平,神追师道,归楫摇星汉。城中万户,烛光香雾交贯。

现代文赏析、翻译

念奴娇·寄孟使君

汪莘

龙山高会,忆当时宾主,风流云散。今日紫阳峰顶上,人望旌旗天半。万叠红蕖,千层黄菊,照耀成飞观。西风浩荡,碧天斜去双雁。

遥想健笔淋漓,龙蛇落纸,妙句高张翰。笼日轻霞横数抹,绿水金波相间。目寄宣平,神追师道,归楫摇星汉。城中万户,烛光香雾交贯。

此词是汪莘为寄赠给在滁州任职的友人孟安卿而作。词中回顾了当年龙山高会的盛况,表达了对友人的怀念之情。

上片由赞扬友人转而表达对友人的思念。“龙山高会”指汉末建安七子游龙山时的欢宴。“风流云散”喻朋友间的离别。龙山高会旧事,词中用以表现孟安卿的豪爽儒雅风度。“紫阳峰”在当涂县南二十里,紫阳山峰高耸,重崖叠嶂,红蕖(即红蕖菊)黄菊,交相辉映。登高远望,天际旌旗,飞升云外,壮阔景象令人神往。“飞观”指高耸入云的楼观。西风浩荡”两句,一方面承接上文,表现所望之远;另一方面又遥接下文,使上下片紧密相接。

过片处“遥想”三句,词人悬想安卿此时,龙蛇飞动的大笔正在宣纸上挥洒,表现出旁若无人似地尽情驰骋文字。既而引出友人曾经效法师古名篇高举挂翰的高致。“轻霞”两句化用隋炀帝观瀑水句形制,“金波相间”亦源自“金河荡漾冷流浮”,均借以渲染江流。“目寄宣平”等句是说安卿把微妙的神情寄于平易的家信中。“归楫摇星汉”则暗示了与词人此时此地的相互思念和向往神往。“城中”二句是说室内万盏烛光,照彻夜空;室外雾气中散发的香气和袅袅烛光上升笼罩四壁的香雾交错辉映。结笔再次点染出一种热烈欢快、万室辉煌的气象。

此词笔力纵横、流光溢彩地表现了友情的热烈与温馨。汪莘是一位最善于从群众性民歌体中提炼出优秀诗篇的诗人。他将早年亲身参加高会之快感和惜别情景付诸诗韵而形成了诸多既是他自身沉醉其中的感情熔炉化、最激跃亢爽的精神锻句乃至汇萃博观县载瑰丽的神话幻想成的想象体如赤团三篇第六总叹秋雨余丽羡阿李之光躁米之诗则将此词之精神意蕴发挥得淋漓尽致。此词在结构上颇具特色。词之上片写昔日之会,下片写别后思友。昔日之会又分龙山高会及登紫阳峰远望远眺之景致以表现其豪迈壮阔之景象;别后思念则想象友人目寄宣平、神追师道等情景来表现自己怀念友人之情深及对友人功业未就的忧虑。通篇融叙事、写景、抒情为一体,顿挫跌宕而又气韵生动、神采飞扬地表现了词人自身豪迈奔放的胸襟怀抱和高远的精神向往。汪莘是一位富有传奇色彩的人物。他少孤力学、好游历、勤吟咏、善草书、工诗画、有神童之称。他早年所写山水田园诗篇甚富其中不少篇目颇受同时文人推崇和传诵然终因操守耿直不合流俗遭忌而几遭文字狱厄运。汪莘诗风淳朴雄放尤擅稼轩词体此阕可视为他代表作之一其另一首代表作《沁园春·送翁宾旸》亦当属此类佳作该词曾有观塘刘氏刊本题作“寄题宾旸耕岩堂”然此词之主旨及题字均与原作不符实为误题或题字之讹传今人于此仍须审慎辨析之。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号