登录

《开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月》宋汪莘原文赏析、现代文翻译

[宋] 汪莘

《开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月》原文

脱命市朝隘,侧身桑梓深。

山含首阳色,水逞汨罗音。

中夜不能寐,万端都上心。

邻鸡犹未动,沙岛已相寻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

脱身市朝的纷扰,带着一家老小回到家乡,居住在城南。山峦依旧,水声还是那汨罗江水的声音。夜半不能成眠,思潮起伏,万千感慨涌上心头。邻村的鸡还未啼叫,我们已出门踏上寻访故友的旅途。

这首诗是汪莘晚年的作品,开禧元年(1205),即南宋宁宗时期,朝廷中的韩侂胄权臣欲挥师北伐,后失败被杀,不久宋朝也结束了这场名不副实的战事。在朝中士大夫醉心于“将欲求成学古初,投冠却指长安陌”时,汪莘已经在家乡体会乡间的温情,感悟世间的万象更替,携家还乡。这首诗抒发了作者在经过一番激烈动荡之后,重新回到家乡的感怀和思考。“脱命市朝隘,侧身桑梓深。”从表面看,这两句写的只是回到家乡发生在自己身上的变化,一个长期在朝廷奔走、身不由己卷入纷争的人重新回到了故土,呼吸着新鲜的空气,庆幸自己又能过上自由自在的生活。但实际上,这句诗蕴含着丰富的潜台词,既对自己过去被裹挟在朝政争斗中而感到自嘲,又蕴含着对那场“市朝之争”的鄙弃。

“山含首阳色,水逞汨罗音。”家乡的山水草木一如既往地静谧安详,仿佛首阳山依旧苍翠,汨罗江水仍旧传来屈原的叹息。诗人笔下的自然景物也似乎蕴含着无穷的情感和故事,富有象征意味。“中夜不能寐,万端都上心。”夜深了,诗人却无法入睡,万千感慨涌上心头。这既表达了诗人对家乡的深深眷恋和对动荡岁月的无奈感慨,也流露出诗人对未来生活的深深思考和期待。“邻鸡犹未动,沙岛已相寻。”鸡还未啼叫,诗人已经出门寻访故友去了。这两句写出了诗人对家乡故人的深深怀念,也表现出诗人对未来生活的积极态度和乐观精神。

汪莘的这首诗语言质朴自然,情感真挚深沉。通过描绘归乡后生活细节和内心感受,表现出诗人对自由、安宁生活的向往和对历史的反思。整首诗的意境深远,充满了乡土气息和诗意美感。

这是我根据诗句的理解和对诗歌的整体把握所作的赏析,希望能对您有所帮助。

下面是我为您翻译的现代文译文:

从喧嚣的市集逃离出来,带着一家老小回到了我深爱的故乡。家乡的山峦依旧苍翠,水声仍旧汨罗江水的叹息。深夜无法入睡,万千思绪涌上心头。邻村的鸡还未啼叫,我们已踏上了寻访故人的旅程。

希望这个译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号