登录
[宋] 刘季孙
二浙云游老比丘，苏州一宿过湖州。
钱塘江上乘杯去，雁荡天台更自由。
刘季孙的这首诗描绘了一位自由自在的云游僧人，他的旅程遍布江南各地，经历了一系列的旅行和漂泊。在杭州附近他短暂停留，借宿在苏州过湖之后，他又开始了新的旅程。他的行程像一只雁，直飞雁荡山和天台山，继续他的自由自在的云游生活。
在译文版本中，我尽力保留了原诗的意象和节奏，同时增加了一些现代色彩和描绘力。
原诗的现代文译文：
二浙之间，有一位云游四方的老比丘， 苏州一宿，他便渡过了湖州。 钱塘江上，他乘着酒杯扬帆而去， 雁荡山的天台山，他更可以随心所欲。
在这现代文的译文中，我试图将诗中的自由、流浪的意象表达出来。刘季孙的诗描绘了一位不受束缚的僧人，他可以在各个地方自由地停留和离开。这种无拘无束的生活方式在现代社会中仍然具有启示意义，提醒我们不要被固定的生活束缚，应该追求自由和探索未知。
微信扫一扫
刘季孙诗词推荐