登录

《擬古》宋田锡原文赏析、现代文翻译

[宋] 田锡

《擬古》原文

余闻灵凤胶,可以续断弦。

又闻返魂香,招魂以其烟。

因念三季时,人为世态迁。

迁之不自觉,纯信成险艰。

中含妒与忌,外即怡温颜。

覆人如覆舟,先示其甘言。

中夜蹈虎尾,雾海生波澜。

投彼机会时,倾亡果忽然。

愿得灵凤胶,续之於仁贤。

愿得返魂香,返其淳化源。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意。

《拟古》是田锡的一首以拟古为题的乐府诗。诗人借用传说中的灵凤胶和返魂香,寓言诗人心中希望国家回到三代以前的时代,希望能够用灵凤胶续国家的断弦,用返魂香来找回丧失的人心。然后,他针对当时的实际,描绘出那些假面的谄媚者与口蜜腹剑的权贵者,对于社会的潜在危害。他表明真正令人恐惧的是那些貌似君子而内实险恶的奸佞。在描绘险恶而混浊的社会时,他最终提出他的愿望:至少能够在明智的统治者领导下,避免重蹈历史上曾经有过的覆辙。

原文译文如下:

据我听说灵凤胶,可以续接断弦琴。又听说返魂香,用烟来招引死者的魂魄。因而想起从前那三季时代,人世的风气已经变迁。虽然变迁不知不觉,但人们对它的纯信却成了艰难的原因。其中包含着嫉妒和忌恨,外表却装出和悦与温颜。它颠覆别人如翻船一样,首先给人们展示出甜言蜜语。半夜里要人们蹈虎尾,就像雾海生波澜一样。在投合别人机会时,倾覆权位的结果忽然出现。但愿得到灵凤胶,在仁人和贤者身上得到续用。但愿得到返魂香,返回到淳朴教化的源头。

这首诗中诗人通过灵凤胶、返魂香等意象,表达了对于社会风气变异的深深忧虑,对于纯信变成险艰的慨叹,对于妒忌、阴险等恶行的憎恶,对于仁人和贤者能够得到任用的热切希望。诗人以古喻今,以虚言实,构思巧妙,寓意深远。同时,诗人也表达了自己对于国家的忠诚和对于社会改革的积极态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号