登录

《登郡楼望严陵钓台》宋田锡原文赏析、现代文翻译

[宋] 田锡

《登郡楼望严陵钓台》原文

谿上严陵古钓台,倚楼凝望自徘徊。

先生能保孤高节,英主尝师王霸才。

日暮白云迷草莽,岸平春水浸莓苔。

登临不尽微吟兴,花落东风首重回。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“溪上严陵古钓台,倚楼凝望自徘徊。”起笔两句总写登楼远望,有首序曲的作用。那仿佛屹立在溪上的严子陵钓台,总是令人难以忘怀的。时值日暮春尽,作者伫立楼头,四处寻望,可是并没有发现钓台真切的身影。古台荒芜,只有一些草木和苔藓,融进了漫天而来的暮色,严陵台在朦胧中似乎变得更加迷蒙。这两句包含无穷的空寥幽思,似乎使人感到:诗人既是在高楼上凝望,也是在寻找和企盼着什么。

“先生能保孤高节,英主尝师王霸才。”严光是一位具有高尚气节的人。作者在望台下,想到古人高洁的品行,自然地引出对当朝那些具有高尚气节的人的寻思。下句“英主”指像汉光武帝那样的明君。“尝师”意味着经常把他当作榜样,作为仿效的对象。这样的君王能识贤用贤,说明他是个贤明的君主。这里是对前代明主的歌颂,表示了对当代统治者的赞赏和期待。

“日暮白云迷草莽,岸平春水浸苔。”这上下一联对仗的这两句,是对眼前景物的描写。“日暮”照应“暮”字,“草莽”和“白云”对应,见出暮色四起,草野茫茫;台下溪水荡漾,波心荡漾,浮上苔藓。“浸”字用得准确、生动,见出苔藓满地,融融扩散之态。两句中把景物完全融和在一起,构成了优美的淡彩画面。这两句中又似乎包含着作者对于失宠的怨愤和对孤高的古人的深切怀念。

“登临不尽微吟兴,花落东风首重回。”上句说一般的登临吟咏都不能充分表达作者此刻的兴致和情思。也许是因宦途屡变、感念万端而怅然无尽罢?也许是因为时间紧迫,不容久留罢?然而更可能是两者交织在一起的结果罢!正是由于这样,所以落花满地春将归去的时候,诗人更是难以自已。尾句又以景语带情语,回应开头的“倚楼凝望”,使人产生一种悠然不尽的韵味。

全诗熔叙事、抒感于一炉,诗情画意十分浓郁。而此诗更值得称颂的是构思之新致和语言之美妙。

译文:

溪流之上就是那古老的严陵钓台,我靠着楼栏细细端详徘徊不已。严光您能保持住高洁的节操,皇上也常把您当作榜样尊崇有才之人。天色渐晚白云飘绕荒野草莽迷迷蒙蒙,岸上平齐春水浸湿青苔异常醒目。我吟诵着诗句抒发不尽豪情万丈。只见那落花随着东风吹回了故乡。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号