登录

《莲湖泛舟》元张弘范原文赏析、现代文翻译

[元] 张弘范

《莲湖泛舟》原文

载酒扁舟稳,平湖绮绣乡。

半竿残月暮,十里晚风香。

桂楫分云锦,荷杯吸露浆。

浩歌明月底,惊起宿鸳鸯。

现代文赏析、翻译

莲湖泛舟

盛满美酒的小船稳稳地在水面荡漾,平湖中美丽的景色宛如绮绣般呈现在眼前。 残月斜挂半竿,暮色渐渐深沉,晚风吹送荷花香。 举起船桨划开淡淡的云烟,翠绿的荷叶中酌取露水盛满莲杯。 畅快高歌直到明月沉影,惊扰了一池的鸳鸯成对飞翔。

诗的首联描写出诗人泛舟湖上,船儿自由地漂荡,颇有浪漫的气氛。 “酒”、“平湖”二词为诗题点目。“稳”字为诗中韵脚,突出轻舟之平稳,给读者以视觉上的直观感受。

颔联写景兼点时间。“半竿”表明残夜未晓,这是从诗人从家中出发后抬首望月所感。十里荷风,送来阵阵幽香,这是诗人吸吮大自然赐予的清新空气而产生的惬意感觉。

颈联写划船。“桂楫”即船桨,是诗人划船的工具。云锦,即彩云,这里代指绚丽多彩的云霞。诗人用“分”字表现出船在云霞中穿行的态势,用“荷杯”承接“吸”字表现诗人从荷中取露酿酒的过程,用词精当。

尾联写诗人歌声将静夜吓得惊扰了双宿双飞的水鸟,以动态反衬出夜晚的静谧,是衬笔。 全诗借助作者自得的姿态及惊起双禽的细节反应出湖上的平和与宁静,色彩鲜艳,动态流畅,景美情深,颇有意趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号