登录
[元] 张弘范
烟草入重城。马首关山接去程。几度留君留不住，伤情。一片秋蝉雨后声。无语泪纵横。别酒和愁且强倾。后会有期须记取，叮咛。莫负中秋
南乡子·送友人刘仲泽北归
烟草入城中，马首关山接去程。几度留君留不住，伤情。一片秋蝉雨后声。 无语泪纵横。别酒和愁且强倾。后会有期须记取，叮咛。莫负中秋月一轮。
这首词抒发了对友人的依依惜别之情，同时也寄寓了对国土未还的悲怆之情。上片写离别，下片写对友人的叮嘱。
起首二句，写友人归去。入重城、接去程，点明别离的地点及友人归去的时间、路程之远。“马首关山”，指归途所经之处。路上，那陪伴他北征南行、且又熟悉的山山水水，一一从马首前驰过。此情此景，使他备感凄然。“几度留君留不住”，改用唐皇甫嵩《黄雀行》“白马谁家子，门多黄雀飞。黄雀飞上天，何时复回还。飞来飞去无定居，独入罗帏空泪眼”诗意。表现了他归心难抑，身不能留、口不能留的情景。这几句词，如实地表达了词友之间的感情，同时也使词意变得真实可感。“一片秋蝉雨后声”一句，颇有韵味。一场骤雨之后，正是蝉儿鸣叫的时候。哀哀蝉鸣，在离人耳中，有时也是一种“催别之声”吧。“秋蝉”之下，含蓄着离愁别恨，加重了“伤情”的色彩。“雨后声”，也为这首词增加了悲怆凄哀的情调。
下片“无语泪纵横”一句，紧承上句蝉声所引起的心情。“别酒”两句，写别酒劝饮与黯然伤神形象。此意实兼两面：一劝其莫把友情看得太重；二劝其不要把眼下分别看得太重，更不能愁上加愁。作者告诫朋友应学会控制自己，“且强倾”。这是从正反两个方面来开导朋友，语言委婉而贴切。“后会”二句是重点笔墨。一洗送别时的那种哭哭啼啼、悲悲戚戚的俗态，“记取”，即不忘怀。“莫负”，不仅莫负对方嘱咐自己的嘱咐，而且也是对对方的美好祝愿：但愿彼此他莫辜负中秋明月、千里婵娟的团聚佳期。这两句安慰鼓励的话可与词起首“烟草入城中”一句参看，“重城”之下应包含有蝉鸣和着别离的凄楚哀伤之声于其内；强饮“别酒”，黯然消魂而又无可奈何之意可想而知。劝慰之中有规劝、有设想、有祝愿、一切都在默默中流露出来，手法相当高妙。
这是一首写送别友人的词作，它的特点之一就是构思巧妙。作者有意把送别与别后两者结合起来描写，而以送别为重点和立足点；它不是着眼于单纯的惜别，而是通过惜别来寓言远方友人此后在北国的生活和心情将与以前大不相同；北归南归之后的中秋明月更佳、团聚更喜、希望更高远等等激励人心之语；所以全词所表现的别情主要地不是着眼于眼前临别的劝酒叮咛而是着眼于相隔千里之外的明月皎洁美好和慰勉深情上；相隔一城而心系千里正是此词别情产生之关键所在。这真可谓构思巧妙、用心良苦了！全词用笔委婉曲折，从送别友人到劝慰、祝愿再到祝愿；层层深入，步步逼近；虚实相间，欲露还藏。有人情味而少世俗气,与杨慎杂剧中爱情歌词艳丽的特点有关；艺术形象的真实生动而有层次（身实、境实、心实的描述）也有很大关系。（许译名至为适宜。不宜用力渲染语言中的黯然消魂的意思；“叹惊才”“未能谋”也稍嫌过淡）。其译：“随关城离别意重而急切地把一路行程画在马上画近的是黄河河边上了草原犹如另一片天地绵绵不断的雨水给树上的秋蝉添上悲声惜别的壶酒暖了心头”“从此之后每逢月圆会面的日期务必互相牢牢记住”“希望他回到北方以后能够不负黄河岸上那轮明月光满的中秋”。
这首词的另一个特点就是语言清新自然、不事雕饰。作者直抒胸臆，省去了许多陪
微信扫一扫
张弘范诗词推荐