登录

《点绛唇 其一 咏海棠》元张弘范原文赏析、现代文翻译

[元] 张弘范

《点绛唇 其一 咏海棠》原文

醉脸匀红,向人无语誇颜色。

一枝春雪,犹染嵬坡血。

庭院黄昏,燕子来时节。

芳心折,露垂香颊,羞对开元月。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《点绛唇·咏海棠》是元代诗人张弘范的一首咏物词,全词描绘海棠花的美,寓情于景,通过丰富的色彩和生动的姿态展现了海棠的妩媚动人。

首先,诗中提到了“醉脸匀红”,形象地描绘了海棠花娇艳的颜色,如醉酒后红润的面庞,无言语自夸其美。这样的描写透露出诗人的情感倾向,仿佛他在用含情脉脉的眼神凝视着这海棠花。

其次,“一枝春雪,犹染嵬坡血”的比喻将海棠花比作春天的雪,然而它却将山冈上的血(嵬坡血可能是一种暗喻,寓意血泪)染成红色,赋予海棠更深的情感色彩,不仅是表面的美丽,更是包含了深深的情感内涵。

再来看“庭院黄昏,燕子来时节”,诗人把庭院黄昏这个时刻和燕子来访的时间相结合,寓意海棠在黄昏的燕舞中显得更加妩媚动人。

“芳心折,露垂香颊,羞对开元月”则表达了海棠花的心思,就像少女含羞低头,不愿意对着开元的明月(开元可能指唐开元盛世,是古人对理想社会的想象),仿佛海棠花也有着高尚的情操,不愿随波逐流。

整体来看,这首词通过对海棠花的细致描绘,将花与人相结合,表达了诗人对美的追求和向往。同时也表达了花中含情,人有志向的深层含义。

在现代文译文中,可能会这样表达:

这首诗描绘了一幅海棠盛开的美丽画面,海棠花娇艳欲滴,仿佛醉酒后红润的面庞无言语自夸其美。花枝如同春天下的雪被山冈上的血染红,在黄昏的庭院中,燕子翩翩起舞,海棠花在她们的映衬下显得更加妩媚动人。海棠花含情脉脉,不愿对着理想的开元明月,而是选择在黄昏的庭院中独自绽放她的美丽。她的芳心和脸颊上的露珠一样纯洁无暇。这首诗通过生动的画面和深刻的情感表达了诗人对美的向往和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号