登录

《襄阳答王仲思》元张弘范原文赏析、现代文翻译

[元] 张弘范

《襄阳答王仲思》原文

昼夜干戈备不虞,等閒诗酒兴全疏。

承君西属三词至,愧我东回一字无。

麾下雄兵山有虎,目中穷寇釜奔鱼。

秋风咫尺襄樊了,好约扁舟泛五湖。

现代文赏析、翻译

襄阳诗酒疏成忙

张弘范戎马生涯昼夜忙,

干戈未定难谈诗酒香。

承蒙君命三书至,愧我东归仍无章。

麾下雄兵如山虎,敌军似釜中逃鱼慌。

秋风起时襄樊定,扁舟泛湖任翱翔。

首句“昼夜干戈备不虞”直接点明诗人张弘范的军旅生涯,昼夜未歇的战事使他无法从容地谈诗论酒。这句诗反映了当时战争的紧张与艰苦,也透露出诗人的无奈与忙碌。

“承君西属三词至”表达了诗人对王仲思的尊重与感激。尽管战争忙碌,诗人仍然尽力完成君命所托,三次致书。这不仅体现了诗人的忠诚,也展示了他的责任感和执行力。

“愧我东回一字无”则是诗人对自己的自嘲。尽管得到了友人的重托,诗人却因战事忙碌,无法给予回复,感到惭愧。这一句表达了诗人对友人的深深歉意,也体现了他的谦逊和自省。

“麾下雄兵山有虎,目中穷寇釜奔鱼”这两句描绘了张弘范麾下的雄壮军力,如同猛虎下山,足以制服任何敌军。而那些落魄的敌军,则如同奔命的鱼儿,无处可逃。这两句既展示了诗人的军事才能,也表达了他对战争的自信和胜利的决心。

“秋风咫尺襄樊了”描绘了战事即将结束,秋风起时,襄樊之地将归于平静。这为接下来的“好约扁舟泛五湖”做了铺垫,表达了诗人想要放下战事,泛舟五湖的愿望。

总的来说,这首诗通过描绘战争的紧张、诗人的忙碌、友情的珍贵、军事的自信和战后的向往,展现了张弘范作为一位元代诗人的情怀和胸襟。同时,这首诗也体现了战争的残酷和诗人对和平的向往,具有深刻的历史意义和人文价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号