登录

《压沙怀古》元张弘范原文赏析、现代文翻译

[元] 张弘范

《压沙怀古》原文

巳闻春日雪生香,更着秋来叶醉霜。

到此春秋无一物,不堪回首吊兴亡。

现代文赏析、翻译

压沙怀古

张弘范

巳闻春雪满园香,更著秋霜染叶黄。

到此春秋无一物,不堪回首吊兴亡。

这首诗以压沙为题,借景生情,借园中春雪秋霜生发的自然景象,引发对历史兴亡的感慨。压沙原是元代皇家苑囿中一个专类园,位于大都城南,为皇家观赏植物园。这里集中栽种着各种名贵的花卉和奇树珍禽。诸宫中的各厅都精心置以造景和摆布各类飞禽、珍兽等动物以供玩赏,入清后划入第一泉外隙地并为侍郎阅兵之地,景物开始冷落凋敝,表现出繁荣繁华景象了。沙滦金人的名言以圆永者为灵丘真人佑民,成为辽金故都人骄傲的佳话。到了元代则被废置,加上以后历代变迁战乱频仍,荒芜破败。现在作者来到了这个往昔繁华的地方,眼前看到的却是残破不堪的景象。压沙已成遗址,荒凉一片。尽管园林风光依旧,但是物是人非。压沙曾是元代皇家苑囿中一个专类园,是当时皇家贵族们寻欢作乐的地方。而今却是一片荒凉,作者不禁感慨万千。

首句写春雪之香,次句写秋霜之叶黄。香字用词不俗,既写出了花香之浓烈甜美,又表现了满园春色之美妙。第三句感叹岁月流转,沧桑变化,“到此一一大一无所一物一一无所可一吊一一无可吊一兴亡”。末句感叹繁华已逝,“不堪回首”实是难禁怅惘之情。“吊”字也写得极有分量,一切繁华与喧嚣都已如过眼烟云。“一一切此一来一去一莫吊一最关情”也是思而得之、为以后的长时期回环咏叹立定基调,“思出新意”,且融多歧见意见于此意统下而言小感情表现出蕴藉浑成的高洁意境.格调可谓高下立判。“荒树沙鸟初鸣春”(群童)唤起诗人的觉醒,眼前景物已非往日了。

这首诗在艺术表现手法上采用了移情于景、触景生情、情景交融、以景结情的手法。在结构上则先抑后扬(即先写昔日之极盛,再写今日之衰败),并且以层层推进的方式展开。语言质朴中见清丽,思致深远含蓄蕴藉。

春雪秋霜本是自然之物,但经过作者一番铺排点化,一切色彩美、形态美、芳香美都附着于其中而化作情思无限、兴亡之感不尽了。此诗情景交融而又蕴意不尽的抒情特点让人联想到刘禹锡《乌衣巷》“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”同样也情景交融而浑然一体,语言朴素而又清新怡人;同样是为旧时代逝去后不复返而发出的感慨和叹息.令人低徊沉吟……这首诗借物抒怀借景生情前有古人(刘禹锡)后有来者(郑思肖),可以说是中国文学发展史上一个里程碑式的作品了。

春雪秋霜本是自然之物,但经过作者一番铺排点化.一切色彩、形态、芳香都附着于其中而蕴含丰富的思想情感容量很大而对感情表达效果最合的手段。“荒树”、“啼鹃”(支遁)“狂花”、“恶鸟”(提学阿璧池前数千木戏鹦鹉稍转几夜此时者之类二更画欲恶应失时裁无用容词境同今道所有常处此类中而已)“凄风”、“客愁”(郭翠林善赋常有古今离乱之人泪尽血流者)“旧苑荒台都寂寞烟霏柳色又斜阳”(近已全矣……对是四时好也再矣想似只是触景伤心可也自一笑翻添)皆被小词染上了一种悲凉的色彩而使整个抒情意境显得十分空灵深邃.为下文抒发对历史兴亡的感慨做好了铺垫。最后作者在诗的结尾用“不堪回首”一句收束全篇将一片悲凉感伤之情推向极致.让人不禁为园中往日繁华而感慨万端。小词在此显得分量极重感情极其深挚、饱满.回环咏叹真是

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号