登录

《鹊桥仙·丁卯七夕》宋郭应祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭应祥

《鹊桥仙·丁卯七夕》原文

今年七夕,新秋三日,已觉凉生院宇。

吾乡风物胜他乡,那更著、莱衣起舞。

泛槎经岁,分钗半夜,往事流传千古。

独怜词客与诗人,费多少、闲言泼语。

现代文赏析、翻译

鹊桥仙·丁卯七夕

今年七夕,新秋三日,已觉凉生院宇。吾乡风物胜他乡,那更著、莱衣起舞。

泛槎经岁,分钗半夜,往事流传千古。独怜词客与诗人,费多少、闲言泼语。

此词题作“丁卯七夕”,但未注明是年岁。根据词的内容及格调,可判断它是宋宁宗时期作品。当时作者郭应祥是仕于临安的南宋人。七夕,是民间一个古老而重要的节日,它也多被文人们借以抒怀。所以不失时机地写了一首《鹊桥仙》。词一开头就交代这是一个七夕,点明了季节和时令。“新秋”是此词修饰七夕的着眼点,但“新秋三日”,尚有“二、三日”的间隔,这就使人想到这一晚定要与佳人良宵共度。何况词人在酷暑中逗留临安数月,“每厌承平五夜” ,尤其缺负良辰。“凉生院宇”,凭空而起的一股幽风,它好像感觉到了主人的芳思便即时兴起而带来的习习凉意。“吾乡风物胜他乡”这一江城之地与彼他郡国之别,倒也是巧节佳人的美妙环境。总之地点、环境都给作者描绘出来了:作者身处的堂堂南宋行都汴梁城;此刻应是一派热闹、欢乐。兴致勃勃的主人啊,在这里而又遇到了这个美丽的节日“莱衣起舞!”白居易有诗:“谁道使君家儿女, 不学东王好封疆。”“莱衣起舞”,这个温馨字眼说明馆主也在时局的突变下苦乐双节的心情——有人生活着当然是更使他开怀而舞!本来连写元夜鹊桥相会或七夕中遣兴的词,不少便是在过节前的数日动笔的;但这篇作品一上来就一气奔放,但却很好地渲染出一种浓烈的节日气氛来,感情坦率而直露地流露出来作者的兴奋、欣悦和热闹情致:谁读这篇作品也不能不拍手叫好。因此下面也就来了个铺张扬厉,横一道纵一道细密无隙地描述了旧时天上的点点流星——“泛槎经岁”也就是如同浮槎漫游于漫长天河中的样子;“分钗半夜”是用典 ,实说牛郎织女相会之事;末句“独怜词客与诗人,费多少闲言泼语”则又点出此节正是文人墨客吟咏唱和的佳期,他们赋诗撰文,留下了千古传诵的名篇佳句。

以上就是这首词的上片内容。作者一上来就渲染出这样一幅声色并茂的热闹场景;真有“明标一鹗在秋天”的气势。当然这只是为了突出七夕主题而来,作者的笔墨几乎都是为这个中心思想服务的。而首尾两句却又一反其先前的热烈气氛,转向了深深的感叹之中——文思纵横无从遏制!于是又形成了全词由一气直下、起伏跌宕到纡徐舒缓、回环往复的节奏情调。这恰如俗语所说“乐极生悲”,但作者却能把它给巧妙地利用起来。所以给人以不寻常的强烈印象。那么作者为什么会产生如此深切感叹?这种感叹里包含着什么内容?要回答这两个问题也不是容易事。联系到作者此时虽居乡而又时时惦念着沦于敌手的故乡京师开封,一种故国之思正压在心头;况且这时距南宋开禧北伐失败已有数十年了 ,当年朝中人士辞官后多寓籍临安 ,故园消歇 ,回首前尘往往嗟叹“岁月飘零几尽头”。这些作者都是深有感触的。至于说到词中“费多少闲言泼语”之“独怜”,则又可以理解成:世上怜才惜才之事本多,但若到了笔墨难以施为的地步那就不免令人慨叹了!这大约也是作者写此词的真实用意吧!

从艺术上看这首词也有它的特点:首先是它富有浓郁的地方色彩。作者在京师汴梁居住过多年 ,所以对这里的风土人情也十分熟悉;加上他过此七夕 ,不免又勾起对往事的回忆联想 ,以至难以自持地流露于笔端 。这正是以故国之思来表现自己的一片真情;而且由于是在他乡寄怀之作 ,所以更易触动起故国之思来 。其次这首词运用了民间传说织

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号