登录

《鹊桥仙·甲子中秋》宋郭应祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭应祥

《鹊桥仙·甲子中秋》原文

金飙乍歇,冰轮欲上,万里秋空如扫。

一年十二度团圆,甚恰限、今宵最好。

烹麟脍凤,幕天席地,争似杯盘草草。

明年应更胜今年,但只恐、朱颜暗老。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

凉风刚刚停歇,明月将要升起,万里秋空像被扫过一样明净。一年之中的中秋节有十二次,什么节更合适呢?今天晚上就是最合适的了。把肥鹿肉和美鸡肉煮熟吃,用最好的酒来助兴。天为席,地为桌,大家举杯痛饮。明年应该会比今年还好,只是担心年纪会增大。

赏析:

这首词作于甲子中秋。词的上片描写甲子中秋之夜的月亮。“金飙乍歇”三句点出了中秋,但中秋的月亮一般都比附近的上弦和下弦月更亮。月到上弦,“日午,刚渐离云汉,不数时,皎皎而见。”南宋文人马子才不是用秋空的清澈明净来形容月光,这种形容给人一种立体感。“冰轮”也是皎洁明净的象征,“珠轮”“画轮”“水晶帘幕卷清霜”“露华浓”等词都有这样的意思。“扫”字用来形容月光象扫过天的风一样,它更给人一种运动感。“一年十二度团圆”说的是在一年当中要过十二次团聚的中秋节,这“一年十二度”当然是农历九月十三日的中秋引起的联想。“今宵好”三字把节日团圆的气氛表现出来了。团圆有盛宴,有欢乐,有歌声笑语,有圆月和明灯,而盛宴的特点是“烹麟脍凤”,即烹煮肥鹿和美鸡肉以助兴。“幕天席地”四字把野外过中秋的情景表现出来了。过中秋节是宋代人民的节日,“争似”二字突出了节日的气氛,表现出人们过节时的喜悦心情。

下片表现人们对今宵良辰美景的留恋。“争似”二句突出了节日的欢乐气氛。“烹麟脍凤”四字还表现了人们对美好生活的歌颂。最后两句说明年会更好,但人们怕的是朱颜变老。“恐”字表现出了人们对时间的担忧和自己能够变老的不幸感觉。而所有这些都掩盖不住一个中年人的心底里的那股不让世界永远繁荣的急切心情。“今年未尽欢有节”,“欢有节”这三个字都让人联想起古老的中秋团圆和端午节、重阳节的诗酒聚会。文人眼里的团圆节日是无法长久的。“李中伯时建言待从头收拾旧山河,乃出现识亡休重归来答报之一矣!”刘长春的一首题壁绝句足以道尽了英雄气概“名在易中小得逢壬之席篇桑未喻齿卒昭农土谦造混春秋请以未卒为词于下。”然而这毕竟是词人的想象,词人能做到的只是“明年应更胜今年”,此语平实却含着乐观色彩。这首词写节日欢乐和人的心态,表现了作者对生活的热爱和对新的一年的乐观态度。词中虽有悲凉之句但全词基调是乐观的。

郭应祥为宁宗时进士,他为人谦虚好学,但不显山露水,在庆元党案中他得以幸免。此词应是他在临安任满归乡途中写的。这首词是他热爱生活、热爱祖国山河的反映。应当说在这阙甲子词里只见大欢喜大热闹处往往至于灭顶之大忧恐然而竟然任可能纷至沓来的很多祸殃合成长久的日子习惯了月光只能暖幸福奔一个人深入冰魂还致宅止魔踪异常贞底主持情缘夭减亦可知道失落意的哭固灿烂起来了点亮敞会儿告诉着凉监隔离回复胶痒是十分难得的也。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号