登录
[宋] 郭应祥
杯盘草草，园亭小小，不用罗帷锦幄。
酴醿本是殿余春，更风雨、无端趱却。
有词可和，有棋可赌，杂以诙谐戏谑。
闲时日日可遨嬉，又选甚，花开花落。
在雨中观赏酴醿，这难得的雅兴，不是凡俗之人所能有的。因无风雨，春意反而更浓。小小的园亭，不必用华丽的帷帐遮掩。酴醿花本来是春天最后的使者，经雨水滋润后，花色更浓。尽管当时正值夏初，还可和友人谈论诗词，或下棋赌胜作乐，或开玩笑，逗趣取乐。花开时节不用天天忙于祭扫。一年中最惬意的时候不过如此，选什么日子都无所谓。此词下片写雨中赏酴醿之后，放松身心所感。
译文：
草草地用过餐后，便来到小园中亭里赏花。这里无须华丽的帷帐来遮掩，花色已足够让人陶醉。酴醿花本就是春天最后的象征，更何况这场雨的无故退去，使它更加显得春意的浓烈。可以和朋友一起作词、下棋或者戏谑取乐，在花开花落之间尽享闲暇时光。每日里都可以随意游玩，无需担心琐事，选什么日子都无所谓。
在现代文译文的基础上，可以适当增添一些修饰词和形容词，以更好地表达词中的意境和情感。例如，“草草地用过餐后，便来到小园中亭里赏花，这里的草木青葱，花儿绚烂，不必用华丽的帷帐来遮掩。”在这里可以适当加入一些描绘景物的形容词和修饰词，以增强文本的表达效果。另外，“这一片繁华胜景令人流连忘返”，则可以将词语间的相互关联更好地体现出来，使得整个文本更具表现力。整体而言，这首词的现代文译文既保留了原词的意境和情感，又加入了适当的修饰和描绘，使得整个文本更加生动形象、富有感染力。
微信扫一扫
郭应祥诗词推荐