登录

《减字木兰花·寿李茂叔》宋郭应祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭应祥

《减字木兰花·寿李茂叔》原文

仲春上七。门左垂弧当此日。点检春光。百草千葩已斗芳。

折花持酒。彩袖殷勤来祝寿。明岁而今。稳向南宫待捷音。

现代文赏析、翻译

减字木兰花·寿李茂叔

二月十七。长庚梦谪今遭谪。时庆生朝。少待君侯到九霄。 为寿百岁。诗酒赓歌随事乐。得得明年。来看南宫揭秘书。

在春天到来的时候,宋人习俗是要祭弧,以朱丝缚箭,画弓为弧,悬挂在门左,祈求神灵保佑,人们可以安享太平,而且春光正好,草长莺飞,百花斗艳,一派生机勃勃的景象。作者在此词中一方面表达对友人升官的祝福,另一方面也寄予了对他的殷切期望。

“折花持酒”是祝寿的方式,也是春日的景象,与词人的愉快心情相应。“得得明年”,是预祝友人在明年此时高捷南宫,名列前茅。“南宫揭秘书”,典出《新唐书·崔元翰传》。唐宪宗元和中,崔元翰对策擢第一,帝亲制门生帖,揭以示公卿曰:“吾知之矣,当揭秘书省。”这里用来比喻祝友人状元及第。

此词情感真挚,语言通俗,格调从容,是宋代祝寿词中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号