登录
[宋] 郭应祥
去岁簿书丛里过。生朝也有人来贺。随分侑尊呼几个。胡厮和。愁颜镇日何曾破。
素发如今添老大。归来方是闲当座。旋擘黄柑＿白堕。哩喻口罗。从他扰扰如旋磨。
在满是忙碌的簿书间漂流了一年的我，今年的生日竟有人来庆祝了。不一定要很隆重的招待，只需有几个知己相陪举杯，聚在一起谈谈天就行了。有时自己也会感到烦恼，但一想到自己又多活了365个日子，烦恼也就不翼而飞了。
如今白发已经苍苍，回归到清闲的生活中，也只有在酒杯前才能找到乐趣。黄柑酒和白酒混合在一起，味道更加香甜。虽然人世间的事情总是纷至沓来，就如同旋转的磨盘一样不息，但我又能怎么办呢？只有随他去吧。
这首词记述了词人作生日的欢乐，抒发了词人闲适的心情。上片自述身世感慨。下片写生日乐趣，流露出看破红尘的超然态度。词中“去岁簿书丛里过，生朝也有人来贺”二句写出了词人辛酸中带有欣慰之情。下阕作者用“旋擘黄柑橙堕白堕”表现了自己对人情世态的达观态度，闲适之情跃然于纸上。整体来看，这首词闲适洒脱，超然物外，颇具一种“达则饮酒”的文人风骨。
译文：
去年忙碌的公文堆里过日子，到了生日却没人理我。今年生日却有人来祝贺。几个熟人随意的坐在一起，边喝酒边聊天，我的愁容整天也没合过。如今白发已经苍苍，回归到清闲的生活中，也只有在酒杯前才能找到乐趣。把黄柑切开与酒混合着喝味道特别好。虽然人世间的事情总是纷至沓来，扰攘不休。我也只能随他去，由他去吧。
微信扫一扫
郭应祥诗词推荐