登录

《柳梢青·两邑大夫鞭春之集,城南主人张澧州有词,次其韵》宋郭应祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭应祥

《柳梢青·两邑大夫鞭春之集,城南主人张澧州有词,次其韵》原文

两令邀宾。城南佳处,饯腊迎春。步入梅林,纷然缟袂,间以红英。

遥岑寸碧增明。更酬唱、无惭昔人。一笑相欢,且斟佳醑,休羡莼羹。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首词的赏析:

这首词,主要从主人的角度描写张澧州主人家春宴的情景。起首两句,写主人热情待客的情景。由于张澧州有词,所以郭应祥将主人家的宴会概括地说明了。“两令邀宾”,说明是两个邑令请客,以两个“令”作接待者。词里的“宾”主要是张澧州主人和他的好友;“城南佳处”,张主其事,使人既去迎接新年而又不辜负美好的景色;再过半个月就进入新春了,“饯腊迎春”,其时间的安排又是那么的巧,使人应接不暇。此两句突出了主人的周到和主人对客人的重视。

“步人梅林”二句,紧承“饯腊迎春”四字而着笔。作者在这里先声夺人,渲染出一种欢乐的气氛:只要跨人这如茵的春梅之群,满目缟素般的花瓣会带给宾客以阵阵寒香,红艳艳的花丛又能令人别开眼界,心胸顿觉热乎。张謇题的《望江南·陪永寿独喜州节妇春宴》就有“梅覆小阑干……如霜缟袂衬江梅”的妙句。酒酣时,眼望着前方的远山更加碧绿明亮,比起晨早还是黄昏时的晦暗天地来,真是光艳多了。“遥岑寸碧”不同于一般俗眼所见崇山峻岭的描写,它写的是作者陪邑令们宴饮之闲情逸兴,是着眼于酒酣时的即景,所以境界开阔明净,与美人的玉手捧着琼浆、笑容可掬的媚态交相辉映,再加以“更酬唱”而推进一层。“酬唱”,是指唱歌与听歌。诗人咏了词里的新意后,张澧州等又填新词给他听。“无惭昔人”一成语特别是那些前辈大诗人所作名句用得很少,它概括了这次春宴上诗人的感受:不比那些大诗人谢眺、杜甫等名满天下的诗人作诗酬唱而自惭弗如呢!这样写,就大大增强了诗情画意的效果。

“一笑相欢”三句,是词人的一首曲子收束之作。在饱醉之后,“且斟佳醑”两句里,“佳醑”,即美酒;而“休羡莼羹”,则用《晋书》上吴郡张翰的典故。莼羹是莼菜做成的汤,在古代传说中与故乡情结关系密切。西晋文学家张翰的秋思名作《思吴江歌》称:“秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈正肥。三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。”莼羹、莼菜是家乡味。这正象张籍诗中所描绘的:“停车坐爱前村境,解把江南蟹作羹。”因为闻知远方友人赐诗美意,“我”特别欢欣:“且尽频斟好酒欢,勿学莼羹负友生!”。这两句诗十分形象地刻画出词人酬唱时的欢欣情景:在赞美友人佳作时又兼尽酒兴以报之。至此全词戛然而止。

这首词生动地描写了当时融洽的友人关系和欢乐的春宴情景,它不在于刻画欢乐场面的细致而又各具特点的画面剪裁上(虽然它细腻入微而又着色鲜丽),也不在于选用别人罕用的新颖独特的艺术手法上(如用酒比兴的方法),而主要是在于以深情委婉的娓娓叙说的笔调来打动读者;也许它在形式上也稍稍偏离了一般的婉约词典,不限于一般文人宜嗔宜喜的嘴脸面相与情怀格调的吞吐转变之再现了自魏晋六朝民歌传来(较典型者如秦楼楚殿调过的温婉清新、柔细宛转或尺幅马风那样素挥墨洒、大胆任性的描写)常见的近雅词化和以文为词中因文害辞和无意作俗之外的本色明秀的两难全格局里出新裁和注意加强抒情功能的手法。这种写法也许对一部分读者来说有颇大的吸引力吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号