登录

《二月望暂寓山中感旧 其二》宋徐瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐瑞

《二月望暂寓山中感旧 其二》原文

茆茨高下倚苍石,略彴参差跨碧流。

白发前坡两翁媪,相逢漫说十春秋。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能够喜欢:

这是徐瑞的《二月望暂寓山中感旧》诗,其二主要描绘的是作者寓居山中的独特景致,并抒发了对过往岁月的怀念之情。

首句“茆茨高下倚苍石”,诗人以朴素的笔触,描绘了山中茅屋傍依着苍石的景象。茆茨,指的是用茅草覆盖的屋顶,在这里象征着诗人对山中生活的朴素生活态度。倚苍石,则描绘了茅屋傍山而建的情境,同时又暗含着苍劲有力的山石与简朴的山中生活相映成趣的画面。

次句“略彤参差跨碧流”,转而描绘了溪流上的桥梁——略彠,这里写作略彤更恰当。这里是音同字不同。一说为修竹之类编成的篱笆,另一说为山木纵横交叉而成的栅栏,这里是指溪流上的小桥,它参差错落,横跨碧绿的溪流,使画面更加丰富生动。

三句“白发前坡两翁媪”是对两位老翁媪的特写,他们满头白发,在山坡上偶然相遇,却能悠悠地说起十年的往事,诗人的感情被深深地融入到了字里行间。

这首诗中,诗人通过对山中独特景致的描绘,表达了对过往岁月的怀念之情。同时,也通过老翁媪的相遇,传达出时光易逝、世事沧桑的感慨。整首诗语言质朴,情感真挚,是一首优秀的宋诗。

至于现代文译文,我会尽力以接近原诗意境的方式进行表达:

在苍石旁,山中的茅屋高低错落。溪流上的小桥,参差错落,跨过碧绿的溪流。前坡上的两位老翁媪偶然相遇,满头白发,相互诉说着过去的十年。这个画面,既体现了诗人对山中生活的向往,也表达了对时光易逝、世事沧桑的感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号