登录

《丙戌除夜泊舟东湖用白石归苕溪韵书怀 其三》宋徐瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐瑞

《丙戌除夜泊舟东湖用白石归苕溪韵书怀 其三》原文

出山归隐计无成,舟泊菰丛胶断冰。

记取东湖风雪夜,青荧一点隔林灯。

现代文赏析、翻译

丙戌除夜泊舟东湖用白石归苕溪韵书怀

徐瑞

出山归隐计无成, 舟泊菰丛胶冻冰。 记取东湖风雪夜, 青荧一点隔林灯。

丙戌除夕,诗人乘舟泊于湖上。这是他生活的一部分,一种解脱,一种休憩,但更多的时候,他是借此躲开那纷纷扰扰的尘世。现在又要离开这片湖光山色,重新入世。面对此情此景,一种复杂的情绪涌上心头。“出山归隐计无成”,诗人的无奈与怅惘显然已超出了临别时的依依惜别。“舟泊菰丛胶冻冰”,描绘了寒冬水枯的景象,残荷点点,而孤舟就泊在这天然的冷藏库中。而这一带正是诗人留连忘返之处,因为这里风景如画,却尚未完全被开发,带有几分野趣。现在将要离开,心中当然不舍。“记取东湖风雪夜,青荧一点隔林灯。”这里的“风雪夜”既指除夕之夜的环境,又指诗人在东湖畔泊舟的情景。“青荧一点隔林灯”既指诗人所处环境的幽暗,又象征着诗人的内心世界。诗人与这片湖山,尽管有过许多的相处,尽管有过许多的交融,但是此刻此地,诗人却只能对之吟出这样的诗句——一种深深的无奈、依恋和不舍之情溢于言表。

在古诗词中,“青荧一点”的意象十分常见,如“欲将心事付瑶琴,知音少,弦断有谁听”、“蝴蝶梦中无寻见,一双双飞乱打蓬”,似乎总是在那梦、乱、孤寂、愁苦等情形中再现,有失落感,也有超脱意味。“出山归隐”,又写孤灯隔林照林而灭,“无成”写心境落寞。可是一末句仍绾合将来。“记取”说明重逢在即。也许将来有一天诗人在某处与湖山重逢时,还会在朦胧的夜色中看到那一星灯火吧!或许还会再发“羁泊三千里”的浩叹吧!只是这种想象中的情形却将诗人对生活的热望和乐观展现了出来。即使今天,“东湖风雪夜”,虽只隔着“青荧一点”灯火。可见自己羁旅之地是何其远!即便离别之时依旧是在“出山归隐”的境况下“舟泊菰丛”。而明日回首处——灯火已熄。往昔虽再也无法把握;然而憧憬总在前头;羁旅虽然无止无休亦无需害怕,人生还有什么比希望更值得热爱的呢?这是在当时的境况下徐瑞能向自己发出的最有说服力的呼声。这样的诗既在情理之中又在意料之外!那的情愫依然缱绻而又绵长。即使那意象本身亦是出自古典诗词中常见的意象意象组合而成。那“一点灯”却比比皆是的情景要更显生动、传神!

这首诗写出了徐瑞当时的心情和感受,也表达了他对生活的热爱和乐观精神。同时这首诗也写出了诗人对自然的亲近和欣赏,对山水之美的感受和赞美。从这首诗中可以看出徐瑞是一位有着丰富情感和积极精神的人。他的诗歌作品也因此而充满了生命力和感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号