登录

《送从弟兰玉视牍柳州 其二》宋徐瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐瑞

《送从弟兰玉视牍柳州 其二》原文

折花呼酒醉南楼,草草三年一笑留。

今日要游难似旧,玉钗占喜白云秋。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

折花呼酒醉南楼,草草三年一笑留。 今日要游难似旧,玉钗占喜白云秋。

这首诗是作者送其堂弟去柳州时所作,诗中洋溢着诗人对堂弟的深情厚谊,同时也表达了送别时的留恋、对重逢的期盼。

首句“折花呼酒醉南楼”,劈头一个“折花呼酒”,就渲染出饯别宴席上的热烈气氛,突出显示出诗人与堂弟之间的亲密无间。呼酒需要用酒器,故又引出“醉南楼”三字。这不仅交代了这次饯别宴席的地点,而且暗示了诗人与堂弟宴饮的时间、频数——经常是白天夜晚频频饮酒,呼醉而归。

“草草三年一笑留”一句,说明三年来两人一见即留连笑语,不忍分离。“草草”二字极传神,表现出时间之短,情谊之深。这一句为下文预设伏笔。

“今日要游难似旧”,这句单从字面来看,是说今天送别难以像过去那样在一起游乐了。实际上,这只是诗人的遁辞,掩盖惜别的假托之辞也更能显出诗人对重游的期盼。在送别时说“难似旧”,有些不合逻辑,但要掩盖惜别的情意,说些违心之语,则是十分自然的。

“玉钗占喜”,这一句是双关语,玉钗为妇女贵重首饰,古人又常以折玉钗为赠别之词,同时玉钗又与“玉霄”(即“白云霄”)谐音。故这句是说自己很快会折玉钗为信,寄到柳州,报告重游的喜讯。而“占”字又有占卜之意。在“占喜”之后又接上“白云秋”,更见诗人之乐观与开朗。折钗寄信,云霄得信,都是极言事情变幻之巧,见出诗人心情的激动。

全诗以朴直无华的语言写离情,不设奇语,不做奇事,但表达出兄弟间深厚的情谊和对兄弟重逢的乐观心情。诗人的乐观心情始终贯穿全诗,在朴直中显出真率、开朗的风格。

这是徐瑞自撰的一首堂弟去柳州时所作的诗,以朴直的语言表达了对堂弟的深情厚谊和对重逢的期盼。这首诗以生活化的形式展现出诗人真挚的情感和乐观开朗的精神,给人以温暖和鼓舞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号