登录

《次韵月湾东湖十咏 其五 湖中孤寺》宋徐瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐瑞

《次韵月湾东湖十咏 其五 湖中孤寺》原文

崔嵬银屋漭相围,突兀禅房水半扉。

便是金山古兰若,坐看孤鸟断云飞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在江南水乡,湖与田几乎总是相伴相生,诗人们也常常以田居生活入诗,表达对田园生活的喜爱。然而,徐瑞的这首诗却别出心裁,以湖居生活为题材,表达了他对湖中孤寺的喜爱。

首句“崔嵬银屋漭相围”中,“银屋”给人一种富丽堂皇的感觉,但这里却用“漭相围”来形容,给人一种宽广无边的感觉,既写出了湖面的宽广,又写出了湖面的浩渺。而“突兀禅房水半扉”一句,则描绘了湖中孤寺的景象,禅房突兀,半浸水中,既写出了禅房的幽静,也写出了湖水的清澈。

“便是金山古兰若”一句,将湖中孤寺与扬州的金山寺相比,表达了对湖中孤寺的喜爱之情。金山寺是扬州的名胜之一,以雄伟著称,而这里却用“古兰若”来形容湖中孤寺,突出了其古朴幽静的特点。

最后一句“坐看孤鸟断云飞”更是将诗人的情感推向了高潮,“坐看”二字,表现了诗人的闲适之情,“孤鸟”和“断云飞”则进一步突出了禅院的幽静。

整首诗以简洁明快的语言,描绘了湖中孤寺的景象,表达了对湖中孤寺的喜爱之情。同时,也通过将湖中孤寺与金山寺相比,突出了其古朴幽静的特点,给人一种清新脱俗的感觉。

至于现代文译文,我会尽力将古文的意思用现代语言表达出来:

在湖中有一座高耸的寺庙,四周环绕着宽广的水面。寺庙中的禅房突兀在水面上,就像水中的一座金山寺。在这里,我们可以看到一只孤独的鸟在飞翔,还有断续的云朵在飘荡。我们可以在这里静坐欣赏这美丽的景象,感受禅院的宁静和自然的美妙。这是一种远离尘世喧嚣的体验,也是一种心灵的洗涤和放松。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号