登录

《次韵仲退元日》宋徐瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐瑞

《次韵仲退元日》原文

上元曾记昔年游,歌曲如山浩莫收。

公子喜陪苍玉佩,佳人笑指水晶球。

一天星斗飘仙乐,万顷芙蓉簇彩楼。

风雪与谁堪说梦,酒兰惊觉在吾州。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析:

《次韵仲退元日》这首诗描绘的是春节期间的一次聚会。首先,诗人在上元节曾游历的情景进行了一番追忆,这里的“上元”是旧历正月十五日,正是元宵节。同时,这也象征着旧时光阴的流转,曾经的一切历历在目。

接着,作者将当前的情景比喻成山岳般的歌曲,给人以雄壮的感觉。其中,“苍玉佩”和“水晶球”两个形象分别指代公子的英勇和佳人的灵动,寓意他们一同出场时所展现的雄壮与灵动。同时,“一天星斗飘仙乐”和“万顷芙蓉簇彩楼”这两句又形象地描绘了元宵夜的繁华景象,星光璀璨,如仙乐飘扬,芙蓉如锦簇,彩楼炫目。

最后,“风雪与谁堪说梦”一句,表达了诗人内心的孤独与迷茫。在这个热闹的节日里,他无法与他人分享自己的梦想,只能独自醒来,发现自己身处的地方。这是一种深深的无奈和寂寥,同时也透露出诗人对生活的深深思考和感悟。

现代文译文如下:

元日重游,回忆起前年的欢聚,山响的歌声如潮水般无尽无休。公子身披的玉佩熠熠生辉,佳人轻指水晶球欢声笑语。满天星斗如飘落的仙乐,万顷荷花如彩楼簇拥。在这风雪交加的夜晚,我独自醒来,无法与他人分享我的梦想。酒意朦胧中惊觉自己身处异地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号