登录
[宋] 徐瑞
东阁游从久，西州恸哭频。
感君孰古谊，待我异他人。
对酒言独在，看山迹山陈。
惟应旧宾客，相对一沾巾。
梅山周公挽章
徐瑞
东阁游从久，西州恸哭频。
感君谁古谊，待我异他人。
对酒独言在，看山迹已陈。
旧宾唯客泪，相对一沾巾。
赏析：
首联“东阁游从久，西州恸哭频。”直接写出了诗人对友人逝去的悲痛。东阁是接待宾客的地方，西晋潘岳《关中诗》有“宾阶登自东，客馆俨以闲”句，西州同样是指接待宾客的地方，诗人以“游从久”表明两人交情之深，挽友人之逝去，悲痛之深。西晋谢安曾为客人饯别于西州，不久，友人逝去的噩耗传来，谢安抚今人今地，悲从中来，“西州恸哭”的典故就从这里产生。诗人用典贴切，语言简练。颔联“感君谁古谊，待我异他人。”古谊即古人的情谊，这句诗化用《史记·伯夷列传》“感士不遇而作”句，诗人感叹与友人相交甚欢，却最终阴阳两隔，让人觉得古人情谊太薄太浅了。颈联“对酒独言在，看山迹已陈。”写出了诗人对友人逝去的悲痛之情。上句化用曹操《短歌行》“对酒当歌，人生几何”句，下句的“看山迹”疑为“看山陈”之误，“陈”即“沉”或“真”，意即以后的相聚只能在梦中实现，以后的相见只能在梦境中寻找了。诗人所表现的是一种无可奈何的大彻大悟，这远比那种只知痛哭流涕的人来得高明、伟大。“饮酒对酌一个人能实现内心的喜悦与温暖，（除了自己还有谁明白？只有在梦中相遇的山山水水（其实是在暗喻君这位知己）才有可能真切的观赏（感悟、领会）。在这个诗里,尤其值得一提的是这“对酌”、“看山”二句中透露出来的知己难觅的感叹。”（引者注）尾联“惟应旧宾客，相对一沾巾。”紧承首联,实乃回应上文。“旧宾客”就是当年同在东阁游从的客人和朋友，虽然众人都已阴阳两隔，“惟应旧宾客”就证明知己之间才是永恒的、绝对信任的朋友关系。二者相见就是彼此相对老泪纵横。此处借喻痛失知己的悲愤心情是千言万语也说不完的。这两句表达出至诚至真的朋友之情。“这里的悲悼之情深沉而自然流露,显得比任何修辞都更真切而动人。”
此诗平易如话,娓娓道来,但却充分地表达了诗人对友人的悼念之情,在平淡之中见深意,有着很强的艺术感染力。全诗如行云流水般自然流畅,语言朴实无华,却深情款款,字字珠玑,是一首情真意切、催人泪下的佳作。
译文：
你我曾在东阁畅游从游已久，在西州恸哭却为时已频。感谢你君与我那古人的情谊，待我真异于他人使我感怀至深。只有你我相对举杯独对往事，只能依依远看山水以寻君影陈。想来旧宾客中只有我流泪，你我相对只能沾巾悲痛不已。
微信扫一扫
徐瑞诗词推荐