登录

《月下闻蝉(在秋前一日)》明道敷原文赏析、现代文翻译

[明] 道敷

《月下闻蝉(在秋前一日)》原文

林叶净堪数,山蝉吟未休。

今宵且趁月,明日恐惊秋。

咽露忽沉树,因风旋入楼。

念能枯得尽,总是不关愁。

现代文赏析、翻译

林间的叶子几乎落尽,隐约能听见蝉鸣声,却断断续续还未停止。今天晚上暂且在这皎洁的月光下享受这声音,明天便担心秋天的来临了。蝉声随着落叶一直钻到楼阁里面。忧愁是否能得到解决呢?与蝉鸣是没有关系的。

从诗中“今宵且趁月,明日恐惊秋”两句来看,诗人对蝉声的吟咏似有某种特殊的情趣,而实际上,诗人对蝉声的评价并不高。他认为蝉的鸣叫只能暂时驱走秋天的寂寞,并不能改变秋天的来临。诗人似乎在借蝉声来排解心中的苦闷,但这种排解显得无力,因为诗人知道,蝉鸣并不能真正解决问题,它只是暂时的、表面的现象。

在诗中,诗人通过描绘蝉的鸣叫声,表达了自己对季节更替、时光流逝的感慨。同时,诗人也表达了对生命的短暂和无常的感慨,认为生命的枯竭和结束并不是一种可怕的结局,而是一种自然的规律,与忧愁无关。这种思想境界,在当时的社会背景下,显得尤为可贵。

总的来说,《月下闻蝉》这首诗表现了诗人对自然、生命的深刻思考和感悟,同时也展示了诗人对生活的积极态度和对自然的热爱。这种思想境界,对于现代人来说,仍然具有很大的启示意义。

译文:林叶净光堪数,山间蝉鸣声未休。今晚且借月色听,明日怕秋风惊蝉鸣。蝉声仿佛在树间咽下露水突然沉寂,又随着风旋入楼内。心想蝉声虽能持续终了,但那只是自然的生命过程,与我的忧愁无关。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号