登录
[清] 吴嘉纪
淮濆海浦路迢遥，记得兰舟系板桥。
多少离忧人不见，鸠鸣桑柘雨潇潇。
原诗中的意境，描述了诗人身处远离故乡的淮河岸边，对远方友人的深深思念。
在现代文译文中，这段诗会变得更为直白，但也更能体现出诗人对友人的思念之情。
寄答席允叔
遥远的距离，将我和你分隔在淮河两岸， 我记得，我们曾在那木兰舟系靠的桥边相遇。 离别的忧伤如潮水般涌上心头， 却无法与你相见，只能在桑柘叶落雨中独自忍受。
首先，这段译文尽量保留了诗中离别、思念的元素，同时在表达上更加流畅、明了。下面是对这首诗的一些赏析：
第一句，“淮濆海浦路迢遥”，“淮濆”即指淮河边上，“海浦”大概是海边的一片陆地，可以想象这是一个远离家乡的地方。“迢遥”则传达出路途遥远的感受。
第二句，“记得兰舟系板桥”，“兰舟”常常用于表达浪漫、美好的情意，“板桥”则是渡口的标志。这里诗人回忆起曾与友人一起在板桥边停靠小舟，共话心事的美好时光。
第三句，“多少离忧人不见”，描述的是诗人离别后的孤独与忧愁，诗人深深的思念，无法与友人相见，心中的失落感可想而知。
第四句，“鸠鸣桑柘雨潇潇”，桑柘，桑树和柘树在农耕的地方很常见，雨声和鸠鸣声交错在一起，给人一种静谧而又寂寞的感觉，更加强调了诗人的孤独感和对友人的思念。
总的来说，这首诗表达了诗人对远方友人的深深思念之情，虽然离别后的孤独与忧愁令人痛苦，但诗人对友人的思念却让这种痛苦变得更有价值。诗人通过描绘自己身处远离故乡的淮河岸边，对远方友人的深深思念，表达出对友情的珍视和赞美。
微信扫一扫
吴嘉纪诗词推荐