登录

《泊船观音门十首其一》清吴嘉纪原文赏析、现代文翻译

[清] 吴嘉纪

《泊船观音门十首其一》原文

鼓鼙声飒飒,道路色凄凄。

盘髻妇驰马,横刀兵捉鸡。

山城常罢市,帝里已成畦。

黄屋光辉瓦,纷纷碎入泥。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“鼓鼙声飒飒,道路色凄凄。”开篇两句就描绘出一幅凄凉景象:战鼓的声音飒飒作响,道路上的草木颜色凄清而惨淡。这是对战乱场景的直接描绘,语言质朴而简洁,但“飒飒”“凄凄”等词的渲染,却让人仿佛身临其境,能清晰地听到战鼓声、感受到环境氛围。

“盘髻妇驰马,横刀兵捉鸡。”接下来的两句描绘出更为具体的战乱场景:挽着发髻的女人骑着马儿,手里挥舞着武器去捉鸡。这种描写方式富有生活气息,仿佛是诗人在街头巷尾亲眼所见。而“盘髻妇”的形象,则使人联想到当时社会上的女性在战乱中所承受的压力和苦难。

“山城常罢市,帝里已成畦。”这两句诗是对战乱影响的进一步描述。山城里的百姓常常停止买卖,而帝都长安已经变成了一片菜地。这种对比手法,既表现了战乱对社会的巨大影响,也表达了诗人对国家命运的忧虑和关切。

“黄屋光辉瓦,纷纷碎入泥。”最后两句则是对战乱中皇室生活的讽刺。黄屋是指皇帝的车盖,这里用以借代皇帝。光辉的瓦片在皇室的光辉照射下破碎成泥,表达了诗人对皇帝和皇室的失望和无奈。同时也隐含了对底层人民遭受战乱苦难的同情和感慨。

总的来说,这首诗通过对战乱场景、影响以及皇室生活的描绘和讽刺,表现了诗人对国家命运的关切和忧虑,以及对底层人民的同情和理解。语言质朴、意象鲜明,表现出了诗人在战乱背景下的深深忧虑和感慨。

以下是这首诗的现代文译文:

战鼓声阵阵传来,道路两旁草木萧条。挽着发髻的妇女们骑马驰骋,手里挥舞着兵器去捉鸡。山城里的市场经常停业,帝都长安已变成了菜地。皇家的光辉已不再照耀着寻常百姓的瓦房,纷纷碎入泥土之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号