登录
[清] 吴嘉纪
我昔客途逢败兵，弦声旆影魂俱惊。
残骑如狼散草莽，居人杂兔奔纵横。
渔船贪利夜卖渡，金多方许载人去。
暝色潜行曙则隐，口干肠饥我能忍。
《我昔三首效袁景文 其一》赏析
当我过去在旅途中遇到了败兵， 弦声和旗帜的影子都让我心惊胆战。 残余的骑兵在荒野中像狼一样逃窜， 居住的人和兔子在田野中奔跑。
渔船为了贪图利益在夜晚偷偷渡人， 金多的人愿意用金钱来载人过河。 夜色悄悄地潜行，黎明就隐匿起来， 我口干舌燥，饥饿难耐，但我能够忍受。
诗中描绘了战争的残酷和悲惨，以及人们的生活困境。通过细节描写和生动的描绘，诗人表现了战争对人民生活的严重影响，表达了对战争的痛恨和对和平的渴望。
现代文译文：
我昔客途遭遇败兵时， 弦声和旗帜的影子令人心惊胆战。 残余的骑兵在荒野中逃窜， 居住的人和兔子在田野中奔跑。
渔船为求利益夜晚偷偷渡人， 金多的人用金钱来载人过河。 夜色悄然潜行，黎明时便消失， 我口干舌燥，饥饿难耐，但我仍然坚持。
在这个译文中，我们尽可能保留了原诗的情感和表达方式，同时也用现代语言进行了流畅的转换。这样的译文既能传达原诗的情感和主题，又能让现代读者更容易理解和接受。
微信扫一扫
吴嘉纪诗词推荐