登录
[宋] 邓肃
夜饮不知更漏永，馀酣困染朝阳。
庭前莺燕乱丝簧。
醉眠犹未起，花影满晴窗。
帘外报言天色好，水沈已染罗裳。
檀郎欲起趁春狂。
佳人嗔不语，劈面噀丁香。
原文：“夜饮不知更漏永，馀酣困染朝阳。庭前莺燕乱丝簧。醉眠犹未起，花影满晴窗。帘外报言天色好，水沈已染罗裳。檀郎欲起趁春狂。佳人嗔不语，劈面噀丁香。” 是一个极具描绘力的宋代词作。词人邓肃借酒消愁，在夜饮中度过了一个美好的夜晚，然而醒来却发现天色大好，他想要起身去追逐春光，却发现佳人正在嗔怒，不语中喷出丁香般的香气。
现代文译文：在夜深人静的时候，邓肃独自饮酒，不知不觉中，夜已深沉，更漏也已滴尽。酒精的力量逐渐消退，邓肃昏昏欲睡，却在此时，朝阳洒下温暖的光芒。庭前的莺燕开始忙碌起来，仿佛在演奏一曲春日的交响乐。邓肃虽然醉意未消，但困意已来，在晴朗的窗户下安静地睡去。
突然，窗帘被拉开，邓肃被唤醒，发现窗外已是春光明媚。他闻到一股清甜的气息，原来罗裳已被香水的味道浸染。此时，他的伴侣醒来，他起身想要出去追逐春光，但他的伴侣却不满他的打扰，嗔怪他不语，而他却趁着这难得的机会吻了她一下，这一吻更是如雨水般的热情奔放。
这个现代文译文努力传达了邓肃词作的诗意和氛围，但同时也没有失去原有的风味和精髓。希望这个现代文译文能帮助您更好的理解这首词的含义。
微信扫一扫
邓肃诗词推荐