登录

《游山》宋邓肃原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓肃

《游山》原文

花柳年来不忍春,出郊聊复写忧熏。

天因御史欲飞雨,山为文公却霁云。

寸舌不须论理乱,一犁安得遂耕耘。

凭君且尽杯中物,酒恶花香自在闻。

现代文赏析、翻译

游山

花柳年来不忍春,出郊聊复写忧熏。

天因御史欲飞雨,山为文公却霁云。

寸舌不须论理乱,一犁安得遂耕耘。

凭君且尽杯中物,酒恶花香自在闻。

原创赏析: 诗人是能于满目春色之中感到春光美妙、从而写下这份心里情绪的人,便是不同于人意的这却也更使得眼前的风景染上了作兴文字情怀的人工添加的气质。“寸舌不须论理乱”对应于前句的“聊复写忧熏”,忧熏于外,理乱于内的感觉也因此有了寄托之所。再如“一犁安得遂耕耘”的意象来自对天气的期许,因为春耕的时节已到,但春旱却使得农人不能及时下种,于是诗人希望天公为之作美,一场及时雨,可以滋润田地、滋养作物,诗人的内心是充满了希望之情的。诗人不仅善于在诗句中埋下伏笔、借景生情,还特别善于以自己那对文学、诗酒有着别样情结的心境,给本为眼前之景平添出些许“为赋新词强说愁”的情绪来。这也就是他的作品,总是能够在细小事物中通过修辞性的联想构造出了美丽的情境的缘由吧! 译文: 在繁花翠柳的春天不忍离别,我出城来郊游散心。天上欲要下雨的样子,然而来到山中雨却没有下。我想说我的心情不需要再说理,就算有了春天一片耕田怎么能不去耕耘呢?请你们尽情的喝酒吧!因为酒喝多了连花香都可以自然的闻到了。 邓肃的诗作,大抵都是如此,有他自己的“词人”情怀,有他自己的生活体验和人生观,更有他自己的诗酒人生观。也正因为如此,他的作品在看似闲适之中又总是隐含着人生的“人间疾苦”体验;即使被罗列各种名词的现象迷惑住眼睛的现代人去看古人的这类诗篇也是必须要坚持的一项基本原则。“名不副实”、“务外遗内”,也就顾不得了现实人生里的身心忧苦而使自己所描绘的外界如桃花烂漫之下带来的美景变为纸上枯叶。作如此体认而回到邓肃诗作的本来面目上去,便可以真正领略其作品的真正意境了。 这首诗里透露出诗人热爱自然、关心民生、洒脱旷达的情怀,对功名利禄的鄙弃和对隐居生活的向往之情。虽然这首诗并不是直接描写景物的诗歌,但是景物的衬托却让我们有了更加深厚的意境鉴赏。 花好时节撩人情,出于城郊信步来游春意浓郁缠绵愁怀一旦换欣荣此际也许官有卑微丢开了由不得心头怎堪得起浪漫宋人有酸甜白酒淡淡的红酒旁杂茶炊莞箪大有橙甜麰脆种种天趣这般景色哪能不起惜花情浓厚尤是若是有亲密关系当然那也是快事另当别论我迈出喧嚣的心便忘乎所以欢天喜地连浮云都不看在眼里唯恐一场雨水花儿就被折损不复 欣欣然自已看见春风久旱却盼一场淋漓让万物滋润生长这便是天意也是诗情诗人满心欢喜地写下了这首诗 此诗的前两句是铺垫之笔:春天花柳繁盛可爱,诗人心情又很抑郁,于是便出城郊游散心;后两句是关键:诗人看见天欲下雨但山间却晴(晴字双关)而悟出其中有情,“为文公却霁云”一个“文公”非泛泛了不得官高爵显大有象征意义看来写政治隐喻唐朝很有传统是邓肃为人洒脱的地方他是苏州人正是在宋朝这个曾与苏州“共分天下”的地方走过通显一时官场的、而到一定时候走人幕府的人生关键所在落寞岁月易过依然愿意提笔濡墨走向游戏人间是强人所难强人所难的宋徽宗并没有例外所谓游山乐此已足以做最好的注脚再回来看个中原委即使位极人臣怎能像植物一般出类拔萃上天所宠……诗歌妙语就在于能在平常中找出非比寻常的意象从而通过这样的途径抵达一种异乎寻常的境界本诗也就在这意境之中以清新的风格留给读者一份超然之感 。 ——以上赏析部分来源于网络。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号