登录

《分岁》宋邓肃原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓肃

《分岁》原文

余腊羁人少共欢,那堪瑞雪降云端。

四时欲尽三更鼓,六出番成两岁寒。

欺压岭梅残艳白,密敲亭竹碎声干。

公卿休扫黉堂下,留与来朝贺客看。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在腊月这个本该欢聚一堂的时刻,我独自一人,怎么能忍受瑞雪纷纷降下的景象呢?四季更替,此时已到冬末,半夜时分,又迎来了新的一年的雪。这雪比去年来的更早一些,使得今年的冬天更加寒冷。雪花压在凋谢的梅花上,使得梅花更显艳白,雪花密密地敲打着竹子,发出碎碎的声音,仿佛敲响了新年的钟声。那些达官贵人们,请不要在学堂下面扫雪,留一些给那些来朝贺岁的人们吧。

赏析:

全诗情感奔放,似酒至醉时且作且叹,浅俗之中别有风骨。运用多种意象体现描绘冬天的场景形象,很好的突出了诗歌主题。诗人自身闲话家事、离事之苦以及景物的具体描等展现出一片过年之际的风貌。结合最后的以祝祷之语作结,体现出诗人的生活情趣与积极乐观的心态。

“欺压岭梅残艳白,密敲亭角碎干办”两句构思奇特,用梅之“残艳白”与雪之白形成对比,以梅之“碎干办”衬托雪之“密敲”,是作者独特视角的表现。从诗歌艺术表现手法来看,用奇特想象、对比映衬等手法达到的突出景物的特点以及情感描绘的效果是十分可取的。在整首诗歌中,作者通过对过年之际风雪奇特景象的描绘以及自身情感经历的叙述,表现了作者闲话家事、离事之苦以及积极乐观的生活态度。同时,也通过诗歌的形式表达了对那些达官贵人们的讽刺和不满。总的来说,这首诗情感奔放、意象丰富、主题突出、艺术表现手法独特,是一首优秀的宋诗之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号