登录

《陪李梁溪游泛碧》宋邓肃原文赏析、现代文翻译

[宋] 邓肃

《陪李梁溪游泛碧》原文

凉天夜无云,寒江秋更碧。

冷照月华中,水天同一色。

画船渺中流,三更群动寂。

清风远相随,芦花秋瑟瑟。

近山得桂香,隔烟起渔笛。

楼台半有无,疑是化人国。

我生本无事,钓竿勤水石。

今宵更可人,仍侍君子侧。

浪登元礼舟,本非谪仙敌。

敛手看挥毫,光芒腾万尺。

现代文赏析、翻译

陪李梁溪游泛碧

夜色凉爽无云,寒江显得更加碧绿。

月光照在寒江水,与天空水色一体。

画船游于江心,三更时分周围静寂无声。

随船带着一阵清风吹过,芦花飘飘摇摇仿佛在呜咽。

岸边得到一树桂花的香气,隔着雾气传来阵阵渔夫吹笛。

只见楼台若隐若现,使人怀疑是到了仙人的国度。

我这一生没有什么求,只是以垂钓为乐,亲近流水山石。

今晚格外令人心旷神怡,仍然陪伴在您的身边。

登上元礼的船,我并不是诗仙李白那样的天才。

只是看您挥毫泼墨,文才如光芒万尺令人折服。

邓肃的这首诗,充满了对友人李梁溪的赞赏之情。从诗歌本身来说,它的最大特色就是采用了侧面烘托的手法来表现李梁溪的风度才华。在古代诗词中,有许多诗人都是通过正面描写来表现人物形象,而邓肃的这首诗却通过写景及作者感情变化来间接描写友人。在开篇写景部分,就充满了幽静清寒的气息。接着对李梁溪用“冷照月华中,水天同一色。”两句诗作了高度赞美,的确是言简意赅,用最经济的笔墨刻画了友人出众的风采。在三更时分,作者和游船上众人的静寂无声,以及“清风远相随,芦花秋瑟瑟。”两句诗,都从侧面描写了李梁溪的与众不同。在诗的结尾处,邓肃写到:“我生本无事,钓竿勤水石。今宵更可人,仍侍君子侧。”这里的“仍侍君子侧”,表现了邓肃对李梁溪深深的尊敬之情;“钓竿勤水石”道出了邓肃与李梁溪共同的爱好;而“仍”字则显示了邓肃此时无比愉悦、欣喜之情;“仍侍君子侧”也自然地过渡到下片写闻桂香及想象性的诗句上。在邓肃看来,“楼台半有无,疑是化人国。”中的李梁溪风姿绰约、超凡脱俗就如同仙界一般。

总的来说,这首诗用侧面烘托的手法表现友人的风度才华是这首诗的最大特色。当然了,这种写法也有一定的局限性:它要求作者对所写的人物有比较深入的了解。只有在了解的情况下才能有非常准确而又传神的描绘,但这种情况常常是非常难以把握的,邓肃对于李梁溪的理解自然也有非常准确之处与不当之处,这就为诗作平添了几分奇幻美和况味美,值得人慢慢体味、领略一番!此乃一举两得也!我们作为后辈在学习诗词的过程中可以对此多做一些思考,如何通过别的方式来达到形神兼备的效果。总的来说这首诗展现了一个雅逸的风流才子形象不仅举止风雅、文思过人且有着飘然物外的出尘之思却又时有愉悦惬怀的流连之状充分显示了邓肃艺术的功力与魅力!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号