登录
[宋] 邓肃
执手两潸然，情极都无语。
去马更匆匆，一息迷回顾。
孤馆得村醪，一醉空离绪。
酒醒却无人，帘外三更雨。
生查子·执手两潸然
原诗中作者与恋人执手相别，泪流满面，情绪激昂，竟至无语凝噎。分别的马儿行色匆匆，留恋难舍，一息之间又频频回顾。他客居的荒野客栈居然获得一杯村酒，遂恣意一醉，以消除离别的苦恨。然一觉醒来，那人儿已远去，杯空无酒，但见帘外三更凄凄夜雨。
身处于古代环境的他内心难平的情思中充满了细腻的情味：或许在古代文人的情感中本来就蕴含着一种细腻的情思吧。而这首词更是将这种细腻的情思表达得淋漓尽致。词人以白描的手法，将情思融入景物的叙写之中，寓情于景，情景交融，浑然一体，营造出一种令人感动的意境。
现代文译文如下：
手拉着手难舍离去，泪水潸然。感情达到极点，竟至无语凝噎。离去的马儿行色匆匆，一息之间又频频回顾。客居的荒野客栈居然获得一杯美酒，醉后一醒却只见到空空如也的酒杯和帘外潇潇的夜雨。
微信扫一扫
邓肃诗词推荐