登录

《谒金门·春太早》宋朱雍原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱雍

《谒金门·春太早》原文

春太早。十二玉楼初晓。半额试妆深院悄。相逢何草草。

临水幽香缥缈。彷佛淡妆窥照。恰值日边人未到。纷纷萦古道。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

春太早

宋 朱雍

春太早。十二玉楼初晓。半额试妆深院悄。相逢何草草。

临水幽香缥缈。仿佛淡妆窥照。恰值日边人未到。纷纷萦古道。

宋词往往参差不齐,风格各异,就拿这首词来说,前片平平而过,后片却变得奔腾跌宕,把词人的情感推向极致。这种变化主要表现在最后一句“纷纷萦古道”引起的连串动作上。此句让主人公产生了什么想法?即遭受到了什么困扰?要回答好这些问题,按现代的话说就是要理解好她此刻的心理活动。这就不能不涉及女性心理这一难解的谜。当男性在外工作时,女性的内心总是极为复杂的,此时,往往被数不尽的烦恼和忧虑缠绕着。工作不仅不能给他们带来精神的慰藉,相反有时会给他们增添难言的苦衷和忧虑感,特别是在极度的情绪化中更是如此。这时一个愁绪满怀的女性又刚与情人相逢后悄然离别,由于羞涩她连个含情脉脉的目光都没能给,在以后的几多辗转反侧中便有词中所说的萦古道现象,具体内容无非是希望其情人远远地看她一眼或是叫一声或者想送给她点什么东西等表现词人这一短暂时间的离别给女性带来的烦扰牵挂的心情确非三言两语所能说尽这里只不过是用最明白晓畅的语言说出了困扰女性的一种较为普遍的心理活动而已罢了,而在这一心情活动中,无疑折射出宋代女子内心的复杂性和丰富性。此词在这一片断正是很好地说明了当时某些女子的心理状态和心理特点,可视为心理描写的一个极好的例子。由于宋代男子可以三妻四妾,因此词中女性主要表现的是其柔情似水的一面,而其独立的人格却被淹没了。

“春太早,十二玉楼初晓。”此句的意思是:春天来得太早了!此句对“春太早”三字进行了反复强调说明,突出其不合时宜的特征。“十二玉楼”,指仙人的居所。词人此时不盼望自己能居住在仙人的居所,偏偏在此盼春天天气和候雁迁、欲饮如中酒的大好时光想到自己以往年见到的悲欢离合,感受到的心灵震撼,“初晓”即才亮未全,强调是春天黎明的时间正相当晚。而词人却偏说它来得过早而使得词人无法安睡。这种写法妙在融情于景、含蓄蕴藉、耐人寻味。上句为人们描绘了一幅仙宫春晓图:仙宫里住着十二仙姑高居玉楼之上正在黎明时分尚未入睡。这种情景不禁使词人想起了自己寄寓在人间正室里的那间小屋;那小屋虽然住着很温暖、舒适,但偏偏在春天黎明时分也未能入梦。真是可悲可叹啊!这种写法含蕴着词人难以言传的苦衷。从艺术上看此句的修辞技巧是很有特色的:作者把“十二仙姑”比作“玉楼初晓”的“人”,运用了拟人的修辞手法;把“初晓”的情景与“人”联系起来写,运用了融情于景的写法;而“初晓”情景的描写又为下文写“相逢何草草”作了铺垫(因为天亮后就不能再谈夜间之事了),运用了铺垫的修辞手法;最后又以“初晓”的情景照应开头并结束全篇,运用了首尾呼应的修辞手法。

“半额试妆深院悄。”上句承上句末“初晓”而来。“半额试妆”,即刚刚试妆完毕的一侧脸。“深院悄”,即深院中显得很寂静。“相逢何草草!”(赶快相见吧!)此句中“何草草”之“草草”二字可谓匠心独具:它首先让人们想到古人相逢时往往用草草二字来形容彼此的相见之感如唐初诗人王建有诗句曰“寂寞掩关劳酒浆, 别来三度春风面.已(岂)为零泪关今日, 别情何可述,迢递遣弦歌 , 对柱轻弹此四句可以说是唐代至今最有创意的最适合代言决别的词牌小令了)接着又用草草二字突出了两人相见时极不习惯、很不自然的情态。“半额试妆”者正在深院之中悄然独处时恰逢情人在此时来到

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号