登录
[明] 金幼孜
蟾宫移得树苍苍，碧盖如云覆草堂。
弈世盘根深雨露，四时孤翠老风霜。
琼枝浸月秋无影，金粟含风夜有香。
翘首南山应咫尺，早期招隐掇仙芳。
赋萧公伯辰庭桂秋香
明 金幼孜
蟾宫移得树苍苍，碧盖如云覆草堂。
弈世盘根深雨露，四时孤翠老风霜。
琼枝浸月秋无影，金粟含风夜有香。
翘首南山应咫尺，早期招隐掇仙芳。
秋日的庭前，一棵桂树郁郁葱葱，桂叶宛如碧云般层层叠叠地盖满花廊。满树的根系沐浴在雨水秋露之中，苍劲有力。在四季的变化中，桂树更显它那一身的翠绿与苍劲，即使是严寒的风霜也抵挡不住它坚定的屹立。就像月亮一般的桂树枝叶浸泡在秋月之下，幽香如粟米一般含在微风之中。望着不远处高耸的南山，我期待着能早日隐居此地，细细品味这庭前桂的芬芳。
这是一首借物抒怀的诗。诗人金幼孜借对庭前桂的赞美，表达了对友人萧公伯辰的敬仰之情。萧公伯辰庭桂所象征的坚贞高洁品格，正是金幼孜所追求的。金幼孜通过这首诗，表达了他对友人的祝愿与期待，愿他早日实现隐居之愿，与庭前桂共同品味生活的芬芳。
译文：
这棵桂树是从月宫移栽来的，树冠苍翠仿佛笼罩着云层覆盖在草堂上。您家世代盘根错节的桂树深入了雨露当中，无论是春夏秋冬它都像老兵一样独自承受风霜。在秋季，浸泡在月色里的桂花树枝叶和影子融合在一起很难区分了，金色的桂花在轻风微动的夜晚发散着清香四溢的味道难以察觉。抬着头注视南山也就近在咫尺的样子，（一定是因为）早些时候就希望他能来这隐居之地采摘仙草和芬芳的花朵。
这首诗的现代文译文更注重于表达诗歌的情感和意境，通过对诗句的解读和转化，将诗歌中的意象和情感转化为现代语言，以便更易于现代读者的理解和欣赏。同时，译文也尽可能地保留了原诗的韵味和美感，使读者在品味现代语言的同时，也能感受到原诗的魅力。
微信扫一扫
金幼孜诗词推荐