《元夕赐午门观灯（四首）》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

天上红云湿翠旗，楼前灯影动罘罳。

御筵花暖歌声近，紫禁风清玉漏迟。

中使传宣还赐果，词臣献赋更陈诗。

华夷尽道承恩泽，千载昌期际此时。

在元夜的天空下，那火红的云朵染红了半边天，似是雨后春景。皇家宫殿前的灯火摇曳在琼楼玉宇之间，连垂帘之下的阴影也在动摇。宴席上的花灯明艳，歌声萦绕在耳旁，空气中满是花香和酒香。皇宫内紫禁城风清气正，悠长的玉漏声更显得宁静。

皇帝的使者传出宣诏，赐予我们水果，词臣们纷纷献上诗歌赞美。无论是华夏还是四夷，都为这份恩泽而欢庆，这是千载难逢的好时机。

这首诗描绘了明朝皇帝在元宵节的盛大庆典，反映出当是皇权的崇高与权威，华夷一家、和睦相处的情景。元宵灯会象征着繁华、热闹，也是君王施恩于民的重要时刻，为庆祝这个特殊时刻，各方人等纷纷献上赞美诗赋。诗人在赞美的同时，也暗示出自己对皇室的忠诚与感激，希望为朝廷贡献自己的一份力量。

现代译文：

元宵夜的天空，红云如雨，仿佛是翠旗的湿润。楼前灯火摇曳，照亮了罘罳。御筵上的花灯温暖，歌声近在耳畔，紫禁城内风清玉漏，时间仿佛停滞。皇帝的使者传出宣诏，赐予我们水果与赏赐，词臣们纷纷献上诗歌，歌颂皇恩浩荡。不论华夏还是四夷，皆称赞皇恩浩荡，这是千载难逢的好时机。让我们一起为盛世祝福。

蓟门烟树居庸叠翠西山霁雪三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子次万全元夕赐午门观灯（四首）早发禽胡山元夕午门赐观灯（二首）元夕赐午门观灯（四首）夏日喜雨写怀（三首）奉和学士胡公春日陪驾同游万岁山（二首）春日随驾北征次清河（永乐八年）夏日喜雨写怀（三首）早发兴和元夕午门观灯应制元夕赐午门观灯（四首）元夕午门赐观灯（二首）誓师毕随驾回营中马上赋早发清河扈从狩阳山次韵答胡学士（时有甘露降）