登录
[明] 金幼孜
隔岁立春先十日，东风已觉到天涯。
钗头綵胜簪来好，莫笑酡颜鬓已华。
原诗《立春日朝罢偶赋 其三》中的“隔岁立春先十日，东风已觉到天涯”这一句是立春之日感慨春天的即将到来。次句诗人借用物候变化，描绘春天的形象，使整个诗境活跃起来，展现了春风骀荡、花香鸟鸣的初春盎然生机。此情此景让诗人感觉春风已经吹到了天边。 接下来诗人用“钗头彩胜”这个富有春天的气息和节日情趣的形象比喻把这一情景具象化。“彩胜”指妇女立春时的头饰，“好”字用得精炼传神，表明人们迎来了一个新的春天，置身于大好时光，其乐融融，心态不老，神情不老。整首诗营造了和煦温暖、生机盎然、延年益寿的审美意境。
现代文译文如下：一年一度的立春在来之前已经提前十天就开始了，春风似乎已经把它的温暖带到了天边。像彩饰的迎春花一样美丽的东西插在头上，这就是春天带来的礼物，尽管有人笑我面色红润好像有点老态，但是也不要忘记春天的美好啊。这个时节大自然呈现出活泼和朝气，这样的情境就像自己在节气和时间的催化下破旧立新、拥抱生命一般美好。不禁想回味人生的千般起伏和人生笑语宴宴的样子在桃花酿美酒里就更妙不可言。放下烦心的事想开，用自己的精神方式过一个特别的立春就好。在这里还能穿暖衣多吃糖让气血升发饮食补肾之类融入阴阳平衡；心态摆好以后就连味觉也会如花怒放；时不时泡上一杯绿意萦回的花茶就像呼吸春天的新鲜空气一般喜悦和期待着盎然的绿色“君为灵芽饱”又是何等的意趣盎然啊。在这样的时空中旅行每一天都会有不一样的变化感觉就好像面对盛大的春节一般迎接明天也必然有很多快乐！享受一下现在的幸福就好了不要整天生活在疲惫与压抑之中不畏浮云遮望眼自在飞花落“端由浮世虚”，这不是洒脱也再没有了更加高的境界与体验境界何止一个春矣！这个现代文的翻译更多地融合了个人对于诗歌所描述的美好场景的解读和理解，以一种现代的方式展现了诗歌所蕴含的美好意境。希望我的解读能带给您一些新的思考角度。
微信扫一扫
金幼孜诗词推荐