登录

《赠龚子谏佥宪云南》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《赠龚子谏佥宪云南》原文

万里南云道,君行佐臬司。

交游怜宿昔,远别系深思。

衣绣瞻飞鹗,乘骢问碧鸡。

遐荒宣德意,揽辔重询咨。

现代文赏析、翻译

赠龚子谏佥宪云南

金幼孜

万里南云道,君行佐臬司。

交游怜宿昔,远别系深思。

衣绣瞻飞鹗,乘骢问碧鸡。

遐荒宣德意,揽辔重询咨。

金幼孜这首诗,是一篇赠友之作。诗中表达了对友人龚子远行的关怀和祝愿,同时也抒发了自己内心的感慨。

首联“万里南云道,君行佐臬司”,交代了友人此次出行的地方和职务。云道,是云南的道路。“南云道”点明了友人远行的目的地是云南。臬司,是提刑按察使的简称,主管一省司法之事。“君行佐臬司”,描绘出友人此次是作为按察使的僚属而赴云南的。诗人在送别友人时,对友人的这次远行深感同情和关切。

颔联“交游怜宿昔,远别系深思”,是诗人对友人的回顾和关怀。“交游”即交往交谊,“宿昔”,是很久、从旧日以来之意。这两句是说我们长期以来情谊深厚,如今一别,不禁令人沉痛。这一联把诗人对友人的深厚感情和关怀心情,通过“宿昔”和“深思”二字生动而形象地表达了出来。

颈联“衣绣瞻飞鹗,乘骢问碧鸡”,运用典故和比兴的手法,颂扬友人,表达祝福。“衣绣”,指出任臬司。“飞鹗”,指骢马。“碧鸡”,为云南的吉祥之兽,后用作喻御史的代称。这两句是说朝廷任你为按察使,你如同古代衣锦还乡的官员一样,骑上骢马,巡视滇池地区。这一联采用虚实结合的手法,虚写友人如衣锦还乡的情景,实则表达了对友人的美好祝愿。

尾联“遐荒宣德意,揽辔重询咨”,是说友人到云南后要宣扬朝廷德意,体恤民情,了解地方情况。这一联表达了诗人对友人的殷切期望,同时也寄寓了自己对友人的深情厚意。

全诗感情真挚,语言朴实,是一篇具有感染力的赠诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号