登录

《寄友人郭房陵 其二》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《寄友人郭房陵 其二》原文

数从马首问平安,远道怀人有万端。

白首鲸川归未得,谁知为客独艰难。

现代文赏析、翻译

没问题,下面是根据要求所作,希望能够帮助到您:

原诗中诗人郭房陵在异地漂泊,远离家乡和朋友,心情孤独而苦闷。金幼孜以此诗寄给他,表达了对他的关心和祝福。下面是我对这首诗的赏析:

首先,金幼孜在诗中以“数从马首问平安”开篇,表达了对友人的关心和思念之情。这里的“马首”并非指马的头,而是借代友人的所在地,表达了诗人对友人的牵挂和思念之情。同时,“问平安”也暗示了诗人对友人的生活状况的关心。

接着,“远道怀人有万端”一句,诗人表达了对友人的深深思念和关怀。这里的“万端”形容思绪繁多,表达了诗人对友人的牵挂和关怀之情。

在诗的中间部分,诗人通过“白首鲸川归未得”一句,表达了对友人无法归乡的遗憾和同情。这里的“鲸川”是诗人对友人所在地的美称,同时也暗示了友人生活的艰辛和孤独。而“未得”则表达了诗人对友人无法归乡的遗憾和同情。

最后,“谁知为客独艰难”一句,诗人以反问的方式表达了对友人处境的同情和关怀。这里的“为客”指的是友人漂泊异乡,“独艰难”则表达了诗人对友人孤独和艰难处境的同情和关怀。

整首诗以朴实无华的语言表达了诗人对友人的关心和思念之情,同时也展现了诗人深厚的友情和高尚的品格。在现代文中,这首诗可以译为:“我时常跟随你的马匹左右,问候你生活的安宁;虽然远在异地,我的心却时时刻刻想念着你,心中百感交集。愿你能像鱼跃龙门一样改变自己的命运,只可惜漂泊异地的生活实在不容易。朋友啊,有谁能真正理解你这旅居异乡的客居生活?”总之,这首诗展现了一个深深的友谊之情和人对生活独立的渴望,值得我们深思和学习。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号