登录

《营门候驾》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《营门候驾》原文

羽林初罢猎,万骑拥霓旌。

驰道鸣笳合,前茅列炬明。

充庖惊满载,得隽快先声。

久立瞻銮驭,虹光彻御营。

现代文赏析、翻译

营门候驾

金幼孜

羽林初罢猎,万骑拥霓旌。

驰道鸣笳合,前茅列炬明。

充庖惊满载,得隽快先声。

久立瞻銮驭,虹光彻御营。

译文:

羽林卫的骑卒刚刚停止了打猎,皇帝的仪仗队已簇拥着华美的旗帜驰骋而来。

道路上行马蹄得得,胡笳声声,红旗猎猎,火把照耀着蜿蜒的前列队伍。

厨师为满载而归的随从车辆急忙准备,如此这般得到打猎的佳趣美妙,令人心神快慰。

皇帝驾临久久驻跸不出发,更是百姓心中的彩虹形象使朝廷这处军营难以遗忘。

简析:“这首五言长律写得洒脱超逸、壮丽谐美、深情昂扬。”大可尝试以下对其中的一个下阕的一些具体的角度鉴赏如标题就是围绕关键字,“饱、前”,最后解析下的唯美完善就行了的思路做解读 。这里选取“饱、前”二字做赏析:

“久立瞻銮驭,虹光彻御营。”这两句写臣下久立瞻望皇帝的车驾,皇帝的车驾所到之处,虹光照射得整个御营都光明如昼。“饱”、“前”二字用得好,饱含了随从打猎的得意之情,有一种动人的诱惑力,使人们产生一种向往之情。

金幼孜这首诗写得洒脱超逸、壮丽谐美、深情昂扬。全诗以“候驾”为题,把“羽林”、“銮驭”融为一体,又以“御营”烘托“銮驭”,从而构成了一幅壮美的图画。诗人对“銮驭”的向往之情也是明朗热烈的。这是明朝君臣常有的心情。总之金幼孜的《营门候驾》将皇家的庄重和欢喜完美融合。堪称妙作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号