登录
[明] 金幼孜
昔闻作簿数仇香，文采如君更莫当。
岂谓凤鸾栖枳棘，终看骐骥骋康庄。
花前对酒清歌发，马上看山别意长。
珍重到官敷善政，都门翘首日相望。
送人赴遵化主簿
明代：金幼孜
昔闻作簿数仇香，文采如君更莫当。
岂谓凤鸾栖枳棘，终看骐骥骋康庄。
花前对酒清歌发，马上看山别意长。
珍重到官敷善政，都门翘首日相望。
赏析：
金幼孜送友人去遵化的主簿时，有感于友人的文才和性格，既表达了对友人的赞美，也寄予了殷切的希望。首句“作簿数仇香”是化用一则古代故事：汉朝时，有个人到异地作县吏，因为人严明，不徇私情，被民众称为“屠登簿”，即屠杀登簿也。民众因此怀恨在心，把他家的香草都烧光了。这里是说友人当主簿一定会像这位前人那样严格执法，勤政廉政，文采也一定超过他。二句“文采如君更莫当”意思是说：文采好得超过一般标准，无人能与之相匹。“岂谓”“终看”四字牢骚满腹，说明作者对当时用人制度的不满。三、四句是劝慰友人：尽管工作环境不好，要应付各种刁难、欺诈和复杂的斗争，但只要具备才能出众，正直廉洁，就没有过不去的关隘。因此很快就会施展自己的抱负，大展宏图。当然这只是劝慰对方的话而已。五、六句是劝勉之辞：去到那里后不要辜负了自己的身份和使命，去作些值得纪念的事情；到了新的地方多约老朋友叙叙旧，因为以后很难再有机会像现在这样长时间地相见了。“对酒”、“看山”，起着由悲转喜、由送别转向劝勉的衔接作用。“花前”和“马上”对举，构成种种不同的场合；“清歌”与“善政”双关，发出无限亲切的赞许：“长歌”、“美政”，形成“别意”的中心。最后两句诗人希望友人任职后能多施善政，造福一方百姓，而他自己则天天翘首以待佳音。全诗洋溢着一种依依惜别之情和热烈的期待之情，给人以鼓舞和力量。
译文：
早听说作小吏常与百姓结仇，像你文才如此还无人可比肩。
岂止像凤凰栖落在荆棘树上，还须像骏马驰骋在康庄。
花前对酒痛饮你放声高歌，马背上登山看远方别情长。
到官后请努力推行德政，京城的人们会天天盼望。
微信扫一扫
金幼孜诗词推荐