登录
[明] 金幼孜
入院多风雨，清宵独掩扉。
灯寒难把卷，坐久欲添衣。
人语喧江市，鸦栖避棘闱。
贤才今独盛，吾道有光辉。
院中雨寒夜坐
金幼孜
入院多风雨，清宵独掩扉。
灯寒难把卷，坐久欲添衣。
人语喧江市，鸦栖避棘闱。
贤才今独盛，吾道有光辉。
金幼孜的这首夜坐诗，虽无新意，但自有情致。全诗写雨夜孤居的情景，因情写景，意态从容，别有情致。
首句“入院多风雨”为全诗之纲，奠定了全诗的基调。风雨入院来，勾起了独坐人的情怀。次句“清宵独掩扉”，正是开头的具体描写。“独”字寓马融避门偃蹇而月照阶然之惜遇寂寞、葛洪径乘一叶舟挂席径归的大漠人间却更着诗人典型寡欢的意识所在，“独”也有己衰世新之意蕴含其内。“灯寒难把卷，久欲添衣”则由此产生的内心活动，既体现了雨寒之苦，也表现了受冷、孤独的苦闷和诗人希望摆脱苦闷的迫切心理。诗的前六句皆由此两句生发，构成起伏。在章法上可谓开而不合，放得自由，行文舒缓。“人语喧江市，鸦栖避棘闱”二句则由窗外收转到窗内。市集传来的人语，象征着世事的纷扰，自然会反衬出夜的静谧；栖鸦躲避棘闱，又点染了雨夜的凄冷和寂静。这境界是诗意的营造和自然景物的再现融为一体。“喧”字用得颇有情致。从字面上看，它只是客观地写出了人语声的存在，并无主观的感情色彩。然而在诗中特定的情境下，“喧”字却传达出了诗人主观的感觉和情绪。它说明，在诗人听来，市集的人语声已经搅得他心烦意乱而不能安坐把卷了。一个“喧”字，使读者看到在雨夜中诗人烦躁不安的神态。“避棘闱”的“避”字颇值玩味。它不仅表现了乌鸦的警觉和机灵，同时暗示雨夜中棘闱这样的幽暗处不容易找到躲避的地方，所以连乌鸦也纷纷飞到高处的树枝上去避雨了。这两句诗对前面的人语声不但起了衬托作用，而且赋予了人语声以感情形象，从而构成诗的含蓄美。末二句由写静到写动，使诗的境界再度扩大起来。“贤才今独盛”，这是从正面说的，是赞扬贤才今独盛的时代局面。“吾道有光辉”，则是从反面说的，是叹息自己生不逢时，埋没风尘（用以典出《韩非子·喻老》的故事）。即如金幼孜自己耿介直爽、乐观旷放的品性和胸怀在一般文臣李工作中自然不免要被冷落抑厄；他因此深为自身受压抑抱不平的同时，也在赞美和歌颂那些得到机遇得以展布才干和作出贡献的人们的美好品德和精神风貌（无论他们确实是才优而行劣还是外貌不够恭敬以至遇辱唾面而后却不计前嫌——引用第三遍的描写表现上述文段将会进一步细腻感人），由此自身抑郁不得志而强作乐观旷达自放精神等等一齐得以酣畅宣泄而出。这种感情抒发得既委婉曲折而又深得人心。
金幼孜此诗所表现的境界是淡雅而静谧的。它给人一种清幽闲适的美感。同时它又并非使人完全脱离外界纷扰而入于孤寂之境。读其诗，读者仍可以感到诗人对贤才辈出的时代新局面的热烈向往和由己之不得志而想到社会事业之兴旺、祖国前途之美好的欣喜之情。这种积极的乐观的精神仍然在一种消极的心态中得以表现出来。这正是金幼孜这位有识之士的可贵之处。
现代译文：
进入庭院多风雨，清凉的夜晚我独自关门。
灯光昏暗难以握卷读书，坐的时间太长想添衣裳。
嘈杂的人语声市集此起彼伏，乌鸦躲避棘门的旁边树枝。
贤能的人今天特别兴盛，我的学说有光辉照亮四方！
微信扫一扫
金幼孜诗词推荐