《九月十八日扈从车驾出居庸关外较猎》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

羽士如林亦壮哉，长风万里蹴飞埃。

雕弓射雁云中落，锦臂鞲鹰马上来。

绝壁重重围网近，高峰猎猎竖旗开。

从臣载笔长杨里，谫薄惭无献赋才。

标题：明朝诗词创作中心出品，Modern Understanding

注解：

金幼孜的《九月十八日扈从车驾出居庸关外较猎》是一首赞美皇家狩猎壮观的诗篇。在现代，我们可以用现代文将其译为：

长风万里卷飞尘，羽士如林气势雄。雕弓射雁云中落，锦臂鹰手马上来。重重峭壁围网近，高峰猎猎竖旗开。长杨随行众臣赞，我惭愧无献赋才。

首先，这首诗的主题是赞美皇家狩猎的壮观场面。诗人用“羽士如林”形容随行的猎手众多，形象生动。“长风万里蹴飞埃”描绘了狩猎场地的辽阔和风的疾速，呼应了诗的主题。

其次，“雕弓射雁云中落”生动描绘了狩猎者们射击大雁的场景，生动有趣。“锦臂鞲鹰马上来”则展现了狩猎者的英姿和敏捷的身手。

再者，“重重峭壁围网近，高峰猎猎竖旗开”进一步描绘了围捕场景的紧张和刺激，以及猎鹰在空中翱翔的壮观景象。

最后，“从臣载笔长杨里”是诗人对随行臣子的赞美，他们记录着这一历史时刻。“我惭愧无献赋才”则是诗人对自己才能不足的谦逊表达。

总的来说，这首诗通过生动的描绘和细腻的情感表达，展现了皇家狩猎的壮观场面和诗人对皇家的敬仰之情。同时，诗人也表达了自己的谦逊和自我反省。现代译文中尽可能保留了这些情感和意境，以供读者欣赏和品味。

蓟门烟树居庸叠翠西山霁雪三月十日随驾猎海子上奉简胡学士杨庶子次万全元夕赐午门观灯（四首）早发禽胡山元夕午门赐观灯（二首）元夕赐午门观灯（四首）夏日喜雨写怀（三首）奉和学士胡公春日陪驾同游万岁山（二首）春日随驾北征次清河（永乐八年）夏日喜雨写怀（三首）早发兴和元夕午门观灯应制元夕赐午门观灯（四首）元夕午门赐观灯（二首）誓师毕随驾回营中马上赋早发清河扈从狩阳山次韵答胡学士（时有甘露降）