登录

《挽南昌李良卿夫妇 其一》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《挽南昌李良卿夫妇 其一》原文

早客西江外,鼋山竟未归。

望迷先垄远,梦与故乡违。

鹤化悲秋月,牛眠对落晖。

欲题高士传,抚卷重歔欷。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗以哀悼的口吻,描绘了南昌李良卿夫妇的离世,通过生动的描写和细腻的情感表达,展现出诗人内心的悲痛之情。

首联“早客西江外,鼋山竟未归。”描述了李良卿早年的生活,他曾是西江的外乡客,但却从未回到家乡鼋山。这表达了诗人对李良卿的深深惋惜,他在异乡漂泊,却无法回归故土,这是一件多么令人遗憾的事情。

颔联“望迷先垄远,梦与故乡违。”进一步表达了诗人的悲痛之情。先垄指的是先人的坟墓,诗人对于李良卿的离世感到迷茫和悲痛。而梦与故乡违,则表达了诗人对于李良卿离世后,他再也无法回到故乡的深深遗憾。

颈联“鹤化悲秋月,牛眠对落晖。”用生动的比喻来描绘李良卿的离世所带来的悲痛。鹤化指的是鹤在秋天死去,诗人以此比喻李良卿的离世。牛眠则指的是墓地如牛般安静,这也许是李良卿曾经渴望的生活方式。现在他只能面对落日余晖,那是故乡的方向,也是他再也回不去的地方。

尾联“欲题高士传,抚卷重歔欷。”表达了诗人对李良卿的高尚品德和品格的赞美,同时也表达了他对李良卿离世的深深哀悼。诗人想要为李良卿写一本高士传,以此纪念他的高尚品德和品格。然而,当他再次翻阅这些回忆时,他不禁再次叹息和哭泣。

整首诗通过生动的描写和细腻的情感表达,展现了诗人对李良卿夫妇离世的深深哀悼之情。诗人通过描述李良卿的生活和离世场景,以及他对故乡的思念和哀悼,让读者感受到了诗人内心的悲痛和无奈。同时,诗中也表达了诗人对高洁品格的赞美和对生命的珍视。

现代文译文:

早年的李良卿在异乡西江漂泊,他未能回归家乡鼋山。他坟墓的方向迷离在远方,梦境也与他所渴望的故乡背道而驰。秋天的月色下,他如鹤般悲惨离世,墓地如牛般安静地对着落日的余晖。我本想为他写一本高士传,但当我再次翻阅这些回忆时,我不禁再次叹息和哭泣。他的高尚品德和品格将永远被我们铭记在心,但他的离去也让我们深感惋惜和哀痛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号