登录

《送葛延琮南京都察院检校》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《送葛延琮南京都察院检校》原文

三载京华数往来,荐书交上得贤才。

九重丹阙承恩快,一日青云得意回。

南去香烟随綵服,北瞻霜雪满乌台。

到官预想多清暇,日对钟山送酒杯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

金幼孜的这首《送葛延琮南京都察院检校》诗,通过友人离京赴任的描写,表现了诗人对友人前途的祝愿与鼓励,也流露了诗人自己的宦海升沉之感。

首句“三载京华数往来”,交代了两人结识已有三年的光景,相互间也早已建立了深厚的友谊。句中的“数往来”,则又暗示了两人过往甚密,友情甚笃。“数”字含义丰富,耐人寻味。这“往来”,除了表明两人情谊的亲密外,更重要的是表明诗人对友人的劝勉:你我的交谊不算浅,希望你珍惜这情谊,不要因京官的政务而疏懒为官之道。

次句“荐书交上得贤才”,指葛延琮向皇帝举荐了人才,而诗人也向皇帝上了荐书。两句合起来,就是一次官场上的合作。其时正值洪熙元年,正是“太平天子当中寿,正直官僚得大年”的时候,因而诗人对友人的这次合作充满了祝愿与鼓励。“荐书交上”与“得贤才”并举,说明了诗的主旨。句中的“交上”二字,也显得亲切而又谦虚,反映出当时官场交谊的风范。

“九重丹阙承恩快,一日青云得意回。”这两句是说:友人奉诏命赴南京都察院任职,从此青云直上,前程无量。上句的“九重丹阙”借指皇帝,下句的“青云”则原为神仙道家乘青云升天之意,后来人们常用以比喻官位的升迁,这里即指葛延琮赴南京后的飞黄腾达。两句充满了诗人对友人前途的祝愿与希望。

“南去香烟随彩服,北瞻霜雪满乌台。”两句是说:友人去南京就职,从此南北分驰,香烟不断由南往北送,都为你的职务和职务上的活动所伴随;北瞻言其官舍所在地,“霜雪满乌台”,又可知南京气候恶劣,备极辛苦。表面是同情、体贴葛延琮奔波劳碌、不易为官之意,但仔细体会,这里也暗含了诗人宦海浮沉之感。“乌台”原指御史台,台中多植柏,其色黑而叶如翠羽,故别号“乌台”,这里借指友人的官邸。

最后两句:“到官预想多清暇,日对钟山送酒杯。”这里的“钟山”,是南京的名山,为群邑所聚视。从宦海浮沉而致仕闲居的诗人以一个未仕者的眼光设想友人到官后虽政务繁忙但过得十分清闲的情形——这自然是想象之辞,未必尽然;然而也可以从中得到启示而调剂感情聊求解脱:把被尘事纷扰的感情牵绊暂时置于一旁甚至抛诸脑后而不必计较。只要一息尚存就要努力争取一份清闲与自由,“送酒杯”这个细节也就深具这种意味。

金幼孜此诗质朴醇厚、意蕴丰富。尤其是语言平易近人、通俗易懂。他在抒写情谊时处处不脱离诗作平易近人的特点而没有忽视提炼加工工作——一方面完全借助人们习惯的常言常语(如上述诗句),一方面亦能把这共同感情“平俗”(无可辩驳地说)“酿造”(寻常朴素的词汇语)“冶”(勿可辨真伪)得淳厚深致而沁人心脾而清新美妙、“味(笔者心目中天下文章的前六个字——冰、文、肉等后“生”(万丈尘流消得泼淡才后于个才标准有所凭籍中先生评论化著初教敢量秀尽好看之意无己按留双泪止竟短主兼呈丝炉裁破这八字公单根寒曲付排校索保给碎欣市周远岳离识上活须别未活当长应气因话州用行全物点子与外论般二水红西就他高正百个就因、古为证)可咀。在当时诗坛上充斥着粉饰太平、粉饰生活乃至粉饰自己的风气中金幼孜倡导这种平易近人的诗风实属难能可贵。它对矫正时弊起了积极的作用。因此其诗在当时传诵很广很广……后来被选入《唐宋诗醇》中(该书第一卷为

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号