登录

《赋赤壁赠萧长史用导之靖江》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《赋赤壁赠萧长史用导之靖江》原文

大江东去碧溶溶,水净平沙接远空。

月下胜游非旧日,眼中遗迹感英雄。

猿啼断岸孤帆雨,鹤唳沧洲一笛风。

料想登临无限意,题诗还忆访坡翁。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析:

金幼孜的《赋赤壁赠萧长史用导之靖江》一诗,以赤壁为题,却并未着墨于三国赤壁的故事,而是别出心裁地以“猿啼”、“鹤唳”等元素,描绘了一幅江边雨夜的孤寂景象,以此寄托了诗人对历史和人生的深深思考。

首联“大江东去碧溶溶,水净平沙接远空”,诗人以雄浑的笔触描绘了长江的壮美景象。大江东流,碧波溶溶,这是何等宏大的画面!江水清澈,与沙滩接连,一直延伸到远方的天空。这样的描绘为整首诗奠定了雄浑壮阔的基调。

颔联“月下胜游非旧日,眼中遗迹感英雄”,诗人通过今昔对比,表达了对历史和人生的深深思考。如今月下游览,虽美,却已非旧日之景,令人感慨万分。而眼前的赤壁遗迹,不禁让人想起那些曾经在此叱咤风云的英雄人物。

颈联“猿啼断岸孤帆雨,鹤唳沧洲一笛风”,诗人通过描绘江边雨夜的景象,进一步深化了对历史和人生的思考。猿啼鹤唳,在断岸边,孤帆雨下,诗人用凄凉冷清的意象,表达了对历史的哀思和对人生的感悟。而此时,一曲笛声响起,似乎在诉说着那些已经消逝的英雄往事。

尾联“料想登临无限意,题诗还忆访坡翁”,诗人总结全诗,表达了对历史人物的无限敬仰和对苏轼的怀念。登临赤壁,心中有无尽的感慨,于是题诗留念,同时,也表达了对苏轼这位历史人物的无限敬仰和怀念。

全诗以景起笔,以情结笔,情景交融,表达了诗人对历史和人生的深刻思考。在诗人笔下,赤壁不再只是一个地名,而是一个承载着历史沧桑和英雄往事的场所。这种独特的表达方式,使得整首诗充满了诗情画意和人文思考。

现代文译文:

大江向东奔流而去,碧波荡漾。江水清澈,与沙滩接连,一直延伸到远方的天空。在月光下,这次的游览虽然美丽,却已非旧日之景。眼前的赤壁遗迹,不禁让人想起那些曾经在此叱咤风云的英雄人物。

猿猴在岸边啼叫,雨中孤帆飘荡。白鹤在沧洲上唳叫,一曲笛声随风飘荡。我料想登临赤壁时心中会有无限感慨,题诗留念的同时也在怀念着苏轼这位历史人物。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号