登录

《思全室为李士文赋》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《思全室为李士文赋》原文

人生天地间,禀受良有偏。

七情失其正,六脉为之愆。

因兹致疾疚,危弊纷相联。

所以古先圣,医药使其全。

姑苏有佳士,仙李毓庆源。

上窥黄农秘,术业尤精专。

兢兢念疲癃,恻恻闵危颠。

神楼有奇效,一匕生气旋。

杏林蔼春意,橘井流香泉。

苏耽不可见,董奉亦可仙。

超焉继高躅,宁为利禄牵。

朝夕心匪懈,活人泽永延。

勖哉慎终始,令名千载传。

现代文赏析、翻译

思全室为李士文赋

金幼孜

人生天地间,禀受良不均。 七情一失中,六脉便生纷。 中虚致疾疚,百疾倏相陈。 古先圣善世,良相保以珍。 妙哉李公子,德艺皆修文。 吾闻吴中士,世德自名门。 体道究性命,青云其可升。 竭诚恤穷贱,良药施救频。 楼观其有奇,神乎功匪珍。 今我来苏郡,如沐阳春温。 何言八百里,都俞满座尊。 犹能赞元化,夫岂人间轩。 怀哉其继之,名与天壤存。 译:

人生在天地之间,禀受的命运本来就不均匀。七情失控,六脉就会受到影响。因此导致疾病,各种疾病纷至沓来。所以古往今来的圣人,用医药来保全人的生命。

在姑苏有个优秀的士人,像栽培李子一样培育人才,上窥黄农的秘诀,技艺尤其精深。他忧心忡忡地考虑着体弱多病的人,同情他们生活危殆艰难。他能在楼观施以奇效,一剂药下去就使人的生命力运转。像陶弘景那样的医术高明的人如今是找不到了,只有董奉的善行依然可慕。要像他们那样继承先贤的高尚志趣啊!不被名利牵累着,才能一心一意想着生民!你不辞辛苦地为人民奉献着自己的时间与力量,功在民的希望将在无限延长下去。人们都希望能长久坚持下来啊!如此这般必定能取得声誉长传久远的好名声的果报!

这诗是为了颂扬友人的慈善仁心和良医济世之德而作。诗人首先指出人的禀赋本不均匀,如果七情失调,六脉就会受到影响,以致引发疾病;然后以古人的圣明之处在于能够保全民命为引子,歌颂友人善待穷弱、医术高明、医德崇高的大善之举;最后以“名与天壤存”盛赞友人善行将与天地共存之永恒。全诗充满了对友人的赞美之情,同时也表达了诗人忧国忧民的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号