登录
[明] 金幼孜
凉云雁叫荻花秋，两岸青山带浅流。
向晚月明天似水，吹箫独上木兰舟。
原诗中的意境已经被很好的表现出来。此时正值秋天的时令，丝丝凉风吹过芦苇，引起了芦苇叶子的萧萧声响。空中雁群鸣叫，散乱不堪，漫天遍地。看着岸边一丛丛的青青山峦，淡淡的江水轻轻的向前流去，虽有声也有色，但此时的诗句展现更多的是作者在深思和感怀中的那种幽远宁静的美感。这就是题中所提到的“带浅流”。
而在这宁静的画面中，月光透过晚霞的照耀，如水一般清澈，更显得月色的柔和。这种氛围正是诗人心中最深的情感和理想的象征。在这样的氛围中，他吹起了箫，独自登上木兰舟，去寻找那最深的自我。这就是诗中“吹箫独上木兰舟”所展现的画面和意境。
在现代文译文中，我会尽力保留原诗中的美感，同时加入一些现代的语言元素，使译文更符合现代读者的阅读习惯。
现代文译文：
在荻花摇曳的秋日里， 雁群在凉云间叫唤， 两岸青山如带，江水如丝轻流。 傍晚时分，明月高悬，天空如水般清朗， 我独自吹起箫声，踏上木兰舟。
这里的美景，既包含了大自然的生动与宁静，又融入了人的情感与思考。诗人通过描绘秋日的景色，表达了他内心的情感与理想。在这个过程中，人与自然达到了和谐统一，体现了诗歌的深度和美感。
微信扫一扫
金幼孜诗词推荐