登录
[明] 金幼孜
几年相见在瑶京，士论推君独老成。
半世无营安澹泊，一官新拜荷恩荣。
岭南行处山川好，幕下吟馀案牍清。
见说先亲敦行谊，力期忠孝振家声。
在现代文的意义下，翻译这首诗是一项有趣的挑战，特别是在尽量保持原有语境的同时展示它的精炼和富有韵律的语言。这首诗由明代诗人金幼孜所作，送给罗宜范在肇庆担任照磨职务。现在我将尽力进行翻译并提供我的解读。
诗中首先表达了二人多年未见、各自成长的感慨。“几年相见在瑶京，士论推君独老成。”金幼孜在这句诗中描绘了他与罗宜范在京城重逢的场景，同时对罗宜范的成熟和威望表示赞赏。这里，“士论推君”和“独老成”两个词充分展示了金幼孜对罗宜范的敬仰和赞赏。
“半世无营安澹泊，一官新拜荷恩荣。”这两句表达了罗宜范淡泊名利、清廉为官的形象，同时也表达了金幼孜对罗宜范新任一官的祝贺和感激。这里的“无营”和“澹泊”描绘了罗宜范的品格，而“一官新拜荷恩荣”则是对罗宜范新职务的祝贺。
“岭南行处山川好，幕下吟馀案牍清。”接下来，诗人转向对罗宜范岭南任职的赞美，以及他任职环境中工作清闲的事实。“山川好”体现了岭南美景，“幕下吟馀案牍清”则表达了在任职环境中处理公务轻松的一面。
最后，“见说先亲敦行谊，力期忠孝振家声。”这两句是对罗宜范品行和家族荣誉的赞美。金幼孜在这句诗中表达了对罗宜范品行优良的肯定，并鼓励他继续发扬忠孝的家风。
整体来看，这首诗通过对罗宜范的赞美，表达了金幼孜对他的敬仰和祝福。同时，这首诗也体现了明代文人之间深厚的人情味和彼此之间的关心。
关于现代文的解读，这首诗反映了当时社会对优秀品德和品行的追求，以及文人对同僚的关怀和尊重。此外，它也表达了作者对友人岭南任职的期待和对家庭伦理的重视。整首诗情感真挚，语言简洁而富有韵律，是明代诗歌中的佳作。
微信扫一扫
金幼孜诗词推荐