登录

《送周时立归文江》明金幼孜原文赏析、现代文翻译

[明] 金幼孜

《送周时立归文江》原文

远游送将归,翩然辞国都。

迢迢越山川,靡靡涉长途。

秋风动原野,残暑犹未除。

玄蝉号树端,候雁翔且呼。

岂伊念朋好,况复怀友于。

停杯且未别,握手谩踟蹰。

西江几千里,云水渺重湖。

子行日以远,会面日以疏。

及家虽云乐,我怀将何如。

旧乡未即返,南望增郁纡。

归哉倘相忆,为我致双鱼。

现代文赏析、翻译

送别

金幼孜

远游送将归,翩翩辞国都。

迢迢越山川,靡靡涉长途。

秋风动原野,残暑犹未除。

玄蝉号树端,候雁翔且呼。

虽曰念同游,友于情更真。

满杯且莫劝,握手泪沾巾。

遥望西江边,重湖苍苍茫。

子行日遥远,相见日渺茫。

家乐虽可喜,我心实荒凉。

归期倘有言,寄书双鱼旁。

此诗是一首送别诗,写的是朋友之间的离别。诗中描述了作者与友人依依惜别的深情。首联直接点明送别之事,“远游”是作者自指,“归”指友人将归文江。颔联描写了离别时的情景,“迢迢”、“靡靡”是形容路程途远和行程艰难,流露了作者对友人的远行的心痛;“秋”、“残”点明了时节,但酷热尚未退去,“号”、“翔且呼”生动地描绘出树枝上流落不停的寒蝉与大雁的离别之苦,从侧面衬托出离别的伤感。颈联进一步抒发作者对友人的深情厚意:“念同游”体现出作者的寂寞无奈,“友于情更真”体现出对友人的关怀和担忧。接下来,作者强忍别离之苦,希望劝慰朋友不要过于悲伤地举起酒杯与握手作别的情景中跌进更痛苦的思索和怀想:“西江长而日天各一方”,令人痛苦断肠;“回家虽是欢欣”,但仍不免萦绕心头的绵绵忧愁,自己要面对无法回乡的现实;眼前展现朋友回去了他乡美好的家乡“不由不由思念交集的情感火花爆炸开——何时重聚故乡”,“言念弗矣善休,相思惆怅春秋。”“郁纡”渲染一种凝重的气氛表达了依依眷念的千缠万绕之意!对彼此留下了一份沉甸甸的相思忧虑。“双鱼”表明深深情意带给彼此最好慰藉吧。结尾还是归于嘱咐牵挂之情感伤感之美!全诗以送别为主体,描述了作者与友人依依惜别的深情。情感真挚而浓烈,格调悲凉而深沉,读来令人心酸。语言朴素清新,委婉动人,表达了作者对友人的深厚感情。

此诗语言朴素清新,委婉动人,表达了作者对友人的深厚感情。“挥手自兹去,萧萧班定蝉”,诚挚而深长的情谊蕴含着让人颇觉不胜招架的感动.由明代跨越到清的朱彝尊称其“题拔高而寄情深”。自足同时代其它送别之作可以使人惊醒再三呢。明了原作的气脉与神韵.也就把握住了它的灵魂与精髓。当然也可以从另一个角度窥见明代社会的人情风貌.从中略知一二吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号