登录
[宋] 魏了翁
家住峨山趾。暑风轻、双泉漱玉，五坡攒翠。坡上主人归无计。梦泛沧波清泚。曾拜奏、前旒十二。愿上皇华将亲去，及翁儿、未老相扶曳。乘款段，过闾里。玺书未报人相谓。倚西风、胡尘涨野，隐忧如猬。就似东门贤父子，祗恐荣亲犹未。待洗尽、岷峨憔悴。便把手中长杓柄，为八荒，更作无边施。却上表，乞归侍。
原词作是宋魏了翁所做。这首词主要写自己晚年报国无成，抚孤无术，所以非常沉痛。上片从自己家庭着笔，先写自己生活的环境。它环境优美，有山泉，有道路，有朝廷的使者过往。下片则转为关心国家大事，尤其希望朝廷起用人才，振兴国家。然而国家正处于外患日益严重之时，人才的缺乏是很令人担忧的。结尾自述报国无门，抚孤无术，不免有伤怀抱。
现代文译文：
我住的地方地势很高，山泉水冲击石头的声音和风吹过山坡的声音交织在一起。坡上的主人已经不在了，我常常梦见自己带着他的儿子一起泛舟于宽广的沧波之上。我曾上奏朝廷，希望能亲自带着皇上的信使前去诏回他，可惜这只是梦而已。等到他老了的时候，我是否能扶着他一起回到朝廷呢？我会骑着矮马，慢慢地走过这些小巷和村庄。
朝廷没有回复我的信，人们都在相互说些什么。我独自站在西风中，看着飞扬的尘土掩盖了田野，心中充满了忧虑。就如同那父子二人一样，我只担心他们还未能显达；只怕他们的父亲未能因此为国效力，而我还要去洗净那岷峨的憔悴之意。当我在朝廷效力时，手中的长柄舀水器变成了为八方出力的大武器时，我再上书请求返乡侍奉他们的父亲。这首词作是我向朝廷请辞的一个理由罢了。
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐